La perra con el perro

La chienne et le chien

La perra con el perro

(récitant)(recitando)

- Ah, comme j'aime ces petites cuequitas soul...- Ay, qué me gustan estas cuequitas soul…
- Tu veux que je te balance une cuequecita-¿Querís que te tire una cuequecita
par la gueule ? Redemande une petite pièce, allez.por el hocico? Pídete una limosnita otra vez, po.
- Ouais, maintenant c'est bon...- Si, ahora sí que sí…
- Je vais dire ouaf, ouaf, ouaf...- Voy a decir guau, guau, guau…

(chantant)(cantando)

Une chienne avec un chien,Una perra con un perro,
ils ont fait une course,echaron una carrera,
ils se sont accrochés par la queuese amarraron de la cola
à Mapocho avec Bandera,en Mapocho con Bandera,
une chienne avec un chien.una perra con un perro.

La chienne va vers le sud,La perra va p'al sur,
le bâtard vers le nord,el quiltro al norte,
ils traversent la côtecruzan la costanera
sans passeport.sin pasaporte.

Sans passeport, ouais,Sin pasaporte, sí,
chien malicieux,perro chisquete,
t'ont coupé la queuete cortaron la cola
avec une machette.con un machete.

Qui a gagné la course ?¿Quién ganó la carrera?
C'était la chienne.Fue la perrera.