México 68

Mexique 68

México 68

Pour qu'on n'oublie jamaisPara que nunca se olviden
les olympiades glorieuseslas gloriosas olimpiadas
le gouvernement a fait tuermandó a matar el gobierno
quatre cents camarades.cuatrocientos camaradas.

Ah, Plaza de Tlatelolco,Ay, Plaza de Tlatelolco,
comme tes balles me font mal,cómo me duelen tus balas,
quatre cents espoirscuatrocientas esperanzas
arrachés par traîtrise.a traición arrebatadas.

Comment feront les CRS¿Cómo harán los granaderos
quand ils rentrent chez eux ?cuando llegan a sus casas?
Aimeront-ils leurs femmes¿Amarán a sus mujeres
avec des mains ensanglantées ?con manos ensangrentadas?

Mais ces taches ne partent pasPero esas manchas no salen
ni avec du savon, ni avec de l'eau.ni con jabón, ni con agua.
Je te demande, CRS :Te pregunto, granadero:
comment comptes-tu les laver ?¿con qué has pensado lavarlas?

La Vierge de GuadalupeLa Virgen de Guadalupe
connaît les assassins,conoce a los asesinos,
ne leur allume plus de bougiesya no les prendas velitas
car elle est avec les tombés.porque está con los caídos.
Tu n'apaiseras pas ta conscienceNo acallarás tu conciencia
avec des prières ou du vin.con plegarias o con vino.

Les étudiants avancentLos estudiantes caminan
avec la vérité dans le regard,con la verdad en la mirada,
rien ne pourra les arrêter,nada podrá detenerlos,
ni les fleurs ni les balles.ni las flores ni las balas.
Pour leurs morts, ils portentPara sus muertos les llevan
des actions, pas que des mots.acciones, no más palabras.

Malgré la distance,A pesar de estar tan lejos
le bruit des tirs s'est fait entendre icise escuchó aquí la descarga
ces soldats courageuxde esos valientes soldados
qui tuaient dans le dos.que mataban por la espalda.

Pour qu'on n'oublie jamaisPara que nunca se olviden
cette terre mexicainede esa tierra mexicana
the gouvernement a fait tuermandó a matar el gobierno
quatre cents camarades.cuatrocientos camaradas.