Milonga para la lluvia

Milonga für den Regen

Milonga para la lluvia

Ich mag es, wenn es regnetMe gusta ver cuando llueve
Sich mit den Wolken zu streitenPelearse a los nubarrones
Zu sehen, wie sich verliebenMirar como se enamoran
Die Tropfen auf den ErdenLas gotas en los terrones

Ich mag es, das Feuer zu entfachenMe gusta prender el fuego
Und Holzstücke hinzuzufügenY ponerle chamicita
Damit die Stämme brennenPa' que se quemen los troncos
Bis sie zu Asche werdenHasta que se hagan cenizas

Ich mag die Erinnerungen nichtNo me gustan los recuerdos
Die der Sturm mit sich bringtQue trae la tempestad
Tod, Schmerz, schlechte SchritteMuerte, dolor, malos trancos
Die ich manchmal gehen mussteQue a veces tuve que dar

Ich mag auch den Fluss nichtTampoco me gusta el río
Der die Saat mit sich reißtQue arrastra con el sembra'o
Der, obwohl er mir nicht gehörtQue aunque no me pertenece
Meine Jahre hat er genommenMis años le he dedica'o

Ich, der kein Pferd habeYo que no tengo caballo
Und keinen Hund zum PfeifenNi perro para silbar
Besser schaue ich den Regen anMejor que mire la lluvia
Um vergessen zu könnenPara poder olvidar

Falls ich in der MorgendämmerungSi acaso en la madrugada
Plötzlich aufwacheMe despierto de improviso
Wenn der Frieden gekommen istSi ha llegado la bonanza
Gehe ich auf der Suche nach einem WegSalgo a buscar un camino

Ich mag und mag nichtMe gustan y no me gustan
Die Verse, die das Leben gibtLos versos que da la vida
Die Nacht gibt niemalsLa noche no entrega nunca
Einen Weg zum MorgenlichtCamino de amanecida