Milonga para la lluvia

Rain Milonga

Milonga para la lluvia

I love to watch the rain fall,Me gusta ver cuando llueve,
fighting with the dark clouds,pelearse a los nubarrones,
witnessing how they fall in love,mirar como se enamoran,
the raindrops on the dirt.las gotas en los terrones.

I like to start a fire,Me gusta prender el fuego,
and heat up milk for my date,y poner leche a mi cita,
so the logs can burn downpa' que se quemen los troncos
until they turn to ashes.hasta que se hagan cenizas.

I don’t like the memoriesNo me gustan los recuerdos
that the storm brings along:que trae la tempestad:
death, pain, rough timesmuerte, dolor, malos trancos
that I sometimes had to face.que a veces tuve que dar.

I also don’t like the riverTampoco me gusta el río
that sweeps away the crops,que arrastra con el sembra'o
though it doesn’t belong to me,que aunque no me pertenece
I've dedicated my years to it.mis años le he dedica'o.

I, who have no horseYo que no tengo caballo
or dog to whistle for,ni perro para silbar,
better off watching the rainmejor que mire la lluvia
so I can forget it all.para poder olvidar.

If I wake up suddenlySi acaso en la madrugada
in the early morning light,me despierto de improviso,
if the calm has finally come,si ha llegado la bonanza
I’ll step out to find a way.salgo a buscar un camino.

I like and don’t likeMe gustan y no me gustan
the verses that life gives,los versos que da la vida,
the night never deliversla noche no entrega nunca
a path to the dawn.camino de amanecida.