Muñeca de trapo

Lappenpop

Muñeca de trapo

LappenpopMuñeca de trapo
of van porselein,o de porcelana,
ze zijn allemaal mooitodas son hermosas
zoals de ochtend.como la mañana.

De pop sluit opLa muñeca encierra
in haar borstdentro de su pecho
een hart van goud,un corazón de oro,
zaagsel van schroot.aserrín de afrecho.

Melk met sinaasappel kan ik niet gevenLeche con naranja no le puede dar
als ze wakker wordt, zal ze pijn voelen,cuando se despierte, dolor sentirá,
het zal haar buik zijn, het zal haar hart zijn,será la guatita, será el corazón,
ik geef haar muntvoy a darle menta
of wrijf met alcohol.o friegas de alcohol.

Oma zegtLa abuelita dice
dat in vroegere tijdenque en los tiempos de antes
gaven ze jasmijnle daban jazmines
en diamantwater.y agua de diamante.

Telkens als ze ziek isSiempre que se enferma
met mijn etencon mis alimentos
laat ik haar niet in bed,no la dejo en cama,
ik neem haar mee naar het centrum.me la llevo al centro.

Ik laat haar landschappen zienLe muestro paisajes
met lelijke meisjescon niñitas feas
en haar kwalen verdwijneny pasan sus males
en mijn zorgen gaan weg.y se van mis penas.