Quiero volver a mi tierra

Je veux retourner dans ma terre

Quiero volver a mi tierra

Je veux retourner dans ma terreQuiero volver a mi tierra
mais pas comme un prisonnier.mas no como prisionero.
J'ai parcouru le monde entier,Ya recorrí el mundo entero,
mon cœur ne trouve pas de paix.mi pecho no encuentra calma.
Et c'est la douleur dans l'âmeY es el dolor en el alma
qui ne me laisse pas tranquille.el que no me deja en paz.
Je veux retourner dans ma terreQuiero volver a mi tierra
mais la voir en liberté.pero verla en libertad.

Beaucoup de sœurs nationsMuchas hermanas naciones
m'ont offert leur affection.me ofrecieron su cariño.
Moi, rebelle comme un enfant,Yo rebelde como un niño,
je fais semblant de resterhago que me voy quedando
quand en vérité je pleurecuando en verdad estoy llorando
pour cette terre perdue.por esa tierra perdida.
Et je donnerais ma vieY yo mi vida daría
pour la voir en liberté.para verla en libertad.

J'espère, je demande au ciel,Ojalá, le pido al cielo,
que ce ne soit pas comme l'Espagneque no sea como España
où les toiles d'araignéeadonde las telarañas
ont empêché le retour.impidieron el regreso.
Et comme un chien sans osY como perro sin hueso
sont restés les camarades,quedaron los compañeros,
distribués à travers le monderepartidos por el mundo
comme le juif errant.igual que el judío errante.
Je n'ai pas besoin de drapeauNo necesito estandarte
pour penser au retour.pa' pensar en el regreso.

Je veux retourner dans ma terreQuiero volver a mi tierra
mais sans les assassinspero sin los asesinos
qui interrompent le cheminque interrumpen el camino
avec des cimetières et des croix.con cementerios y cruces.
Et de là-bas se dégageY desde ella se trasluce
que si nous ne le labourons pas ensembleque si no lo aramos juntos
la lutte pour les défuntsla lucha por los difuntos
martyrs dans cette guerremártires en esta guerra
nos enfants, grande honte,nuestros hijos gran vergüenza
passeront dans cette terre.pasarán en esta tierra.

L'exil n'est pas un confortExilio no es acomodo
ni oublier un instantni olvidarse ni un instante
qu'il y a une terre lointaineque hay una tierra distante
attendant ses enfants.esperando por sus hijos.
Cela doit être le cap fixeHa de ser el rumbo fijo
vouloir retourner à la lutte,querer volver a la lucha,
la farine ne sera pas beaucoupla harina no será mucha
pour la transformer en pain.para convertirla en pan.

Mais au moins un morceauPero siquiera un pedazo
à tous nous reviendraa todos nos va a tocar
et comme le corps du Christy como cuerpo de Cristo
il devra se multiplierse habrá de multiplicar
comme un peuple honteuxcomo pueblo avergonzado
qui retrouve sa dignité.que encuentra su dignidad.