Rigoberta Menchú

Rigoberta Menchú

Rigoberta Menchú

Née Rigoberta MenchúNació Rigoberta Menchú
dans le village de Chimelen el pueblo de Chimel
avec un destin déjà tracé,con un destino ya escrito,
je me demande pour qui.yo me pregunto por quién.

Ses mains délicates d'enfantSus manos finas de niña
brodent le güipil de fleurs,borda del güipil de flores,
la farine, le blé et la terrela harina, el trigo y la tierra
leur donnent formes et couleurs.les da formas y colores.

La Menchú déplace des montagnesLa Menchú mueve montaña
avec sa petite taille,con su pequeña estatura,
sûre de ses raisonssegura de sus razones
de justice et de tendresse,de justicia y de ternura,
ah, de tendresse.ay, de ternura.

La querelle de mes frèresLa riña de mis hermanos
est celle de tant de millionses la de tantos millones
dépouillés de leurs terresdespojados de sus tierras
par des voleurs hypocrites.por fariseos ladrones.

Cinq siècles d'injustice,Cinco siglos de injusticia,
que personne ne perde patiencenadie pierda la paciencia
car aujourd'hui sa voix résonneque hoy día voz su resuena
au fond des consciences.al fondo de las conciencias.