Soledad

Solitude

Soledad

La solitude était ton nom,Soledad era tu nombre,
symbole de tant de milliers,símbolo de tantos miles,
tu as été remplie de fusilste llenaron de fusiles
un après-midi d'hiver.en una tarde invernal.

Ta mission dans cette guerreTu misión en esta guerra
était de trouver l'unité,era encontrar la unidad,
et c'est là que te surprendy es ahí que te sorprende
la mitraille criminelle.la metralla criminal.

Solitude, tu n'es plus seule,Soledad, ya no estás sola,
ta graine a fleuri,tu semilla floreció,
il y a tant de solitudesson muchas las soledades
qui protègent ta plantation.que cuidan tu plantación.

On peut l'appeler Marie,Puede llamarse María,
on peut l'appeler Rosa,Rosa se puede llamar,
aujourd'hui on l'appelle SolitudeSoledad se llama hoy día
celle qui cherche la liberté.quien busca la libertad.

De Bahia à Santiago,De Bahía hasta Santiago,
de Jujuy à Puerto Monttde Jujuy a Puerto Montt
s'ouvre le chemin de la conscience,se abre paso a la conciencia,
de la lutte et de l'amour.a la lucha y al amor.