Vergüenza

Scham

Vergüenza

Wenn du mich ansiehst, werde ich schönSi tú me miras, yo me vuelvo hermosa
Wie das Gras, das den Tau empfängt,Como la hierba a que bajó el rocío,
Und sie werden mein glorreicher Antlitz nicht erkennenY desconocerán mi faz gloriosa
Die hohen Schilfrohre, wenn ich zum Fluss gehe.Las altas cañas cuando baje al río.

Ich schäme mich meines traurigen Mundes,Tengo vergüenza de mi boca triste,
Meiner gebrochenen Stimme und meiner rauen Knie.De mi voz rota y mis rodillas rudas.
Jetzt, wo du mich angesehen hast und gekommen bist,Ahora que me miraste y que viniste,
Fand ich mich arm und fühlte mich nackt.Me encontré pobre y me palpé desnuda.

Kein Stein auf dem Weg hast du gefundenNinguna piedra en el camino hallaste
Nackter an Licht in der MorgendämmerungMás desnuda de luz en la alborada
Als diese Frau, die du erhoben hast,Que esta mujer a la que levantaste,
Weil du ihr Lied und ihren Blick gehört hast.Porque oíste su canto, la mirada.

Ich werde schweigen, damit sie es nicht erfahren,Yo callaré para que no conozcan,
Mein Glück, die vorbeigehen über die Ebene,Mi dicha los que pasan por el llano,
Im Glanz, den meine grobe Stirn gibtEn el fulgor que da mi frente tosca
Und in dem Zittern, das in meiner Hand ist.Y en la tremolación que hay en mi mano.

Es ist Nacht und der Tau fällt auf das Gras;Es noche y baja a la hierba el rocío;
Sieh mich lange an und sprich mit Zärtlichkeit,Mírame largo y habla con ternura,
Denn morgen, wenn der Fluss hinabsteigt,¡que ya mañana al descender el río
Wird das, was du geküsst hast, Schönheit tragen!Lo que besaste llevará hermosura!