Volver a Caminar

Revenir à Marcher

Volver a Caminar

Tous les marcheursTodos los caminantes
Reviennent en villeVuelven a la ciudad
Qu'ils ont quittée un jour,Que dejaron un día,
Obligés de partir.Obligados a zarpar.

Des charpentiers chilotes,Carpinteros chilotes,
Des femmes de Tal Tal,Mujeres de tal tal,
Des tisseuses de l'île noire,Tejedoras de isla negra,
Des bergers de Chañaral.Pastores de chañaral.

Revenir à marcherVolver a caminar
Dans les rues d'hierPor las calles de ayer
Où tu es né un jour,Donde naciste un día,
Où j'ai appris à aimer,Donde aprendí a querer,
Où naissent les fleurs,Donde nacen las flores,
Où le soleil te brûle,Donde te quema el sol,
Où la neige est pure,Donde la nieve es pura,
De cette terre je suis.De esta tierra yo soy.

On voit les cicatricesSe ven las cicatrices
De ce qui nous est arrivé.De lo que nos pasó.
Je crois qu'en rendant justiceCreo haciendo justicia
La douleur finiraTerminará el dolor
Pour ceux qui attendent encoreDe los que aún esperan
À la porte de leur amour,En la puerta a su amor,
Après tant d'annéesDespués de tantos años
Pour le fils qui n'est pas revenu.Al hijo que no volvió.

Je veux aller la nuit dans un barQuiero ir de noche a un boliche
Pour boire et discuter,A tomar y conversar,
Revenir à l'aube,Volver de madrugada,
Crier ou philosopherGritar o filosofar
Sans la peur que imposeSin el miedo que impone
Tout pouvoir s'il est brutal,Todo poder si es brutal,
Je veux pour ma terreYo quiero para mi tierra
Paix, justice et liberté.Paz, justicia y libertad.