Huésped

Gast

Huésped

Ich habe DurstSiento sed
Von all der Zeit, die leer vergingDe pasar tanto tiempo vacío
Ohne deinen AtemSin beber tu aliento
Ich weiß nicht, ob ichYo no sé, si podré
Den Schmerz mit dem Leiden vergleichen kannComparar el dolor con el sufrimiento

Wie war esCómo fue
Dass dein Lachen und meine TräumeQue tu risa y mis sueños
Den Wind erobertenLograban el viento
Wie war esCómo fue
Ich weiß es nichtYo no sé

Ich will sehenQuiero ver
Dass deine Haut und meine HautQue tu piel y mi piel
Bei einer Begegnung erbebenSe estremecen en un mismo encuentro
Und könnenY poder
Deinen Innen- und AußenraumRecorrer tu interior y exterior
Zur gleichen Zeit durchstreifenEn un mismo tiempo

Und fühlenY sentir
Dass das Verlangen dich reiztQue te tienta el deseo
Weil du mich nah spürstPor sentirme cerca
Neben dir, neben dirJunto a ti, junto a ti

GastHuésped
In deinem Leben, in deinem Sein, in deiner SeeleEn tu vida, en tu ser, en tu alma
Ich bin dein bester GastSoy tu mejor huésped
Niemand kann diese Flamme löschenNo hay quien pueda apagar esta llama
Die die Äste verbrenntQue quema las ramas
Von diesem Baum, der immer grün warDe ese árbol que siempre fue de color verde

GastHuésped
Gewünscht und geliebt in deinem FleischDeseado y querido en tu carne
Liebend mit HingabeAmando con ganas
Deine Berührungen, Umarmungen und ReizeTus caricias, abrazos y encantos
Stehlen mir die SeeleMe roban el alma
Und aus dem Feuer, das strömtY del fuego que emana
Deinem Bauch, woTú vientre de donde
Ich Gast binSoy huésped

SammelnRecoger
Die Überreste von all dem SchönenLos desechos de aquello tan bello
Das uns die Zeit brachteQue nos trajo el tiempo
Ich kann nicht, ich will nichtNo puedo, no quiero
Mich damit abfinden, dass es vorbei istResignarme a aceptar que se fue
Wenn du nicht gegangen bistSi tú no te has ido

GastHuésped
In deinem Gestern, in deinem Heute, in deinem ImmerEn tu ayer, en tu hoy, en tu siempre
Ich bin dein bester GastSoy tu mejor huésped
Und dieses Mal werde ich jeden Durst stillenY esta vez saciaré toda sed
Der mich durstig machtQue me tiene sediento
Nach diesem reinen WasserDe esa agua tan pura
Das aus deiner Quelle fließtQue emana tu fuente

GastHuésped
Und denk nichtY ni pienses
Dass das Meer oder die ErdeQue el mar, ni la tierra
Mein Schicksal ändern wirdCambiará mi suerte
Noch die GeschichteNi la historia

Noch die ZeitNi el tiempo
Noch der Tod selbstNi hasta la propia muerte
Kann verlangenPodrán reclamar
Dass ich nichtQue no soy
Dein einziger Gast binTu único huésped

MamiMami

In deinem LebenEn tu vida
In deiner HautEn tu piel
Ich bin dein bester GastSoy tu mejor huésped

(Deine sind meine Berührungen)(Tuyas son mis caricias)
(Meine sind deine Reize)(Míos son tus encantos)

Und du wirst sehen, dass du der einzigeY veras que tú único
Gast der LiebeHuésped de amor
Immer noch dir gehörtSigue siendo tuyo está
Immer wiederVez otra vez

(Deine sind meine Berührungen)(Tuyas son mis caricias)
(Meine sind deine Reize)(Míos son tus encantos)

Deine Berührungen, Umarmungen und ReizeTus caricias, abrazos y encantos
Stehlen mir die SeeleMe roban el alma
Und aus dem Feuer, das strömtY del fuego que emana

(Deine sind meine Berührungen)(Tuyas son mis caricias)
(Meine sind deine Reize)(Míos son tus encantos)

Ich will nur, dass du weißtSolo quiero que sepas
Dass ich das Herz binQue soy corazón
In deinem HeuteEn tu hoy
In deinem ImmerEn tu siempre
Dein Gast der Liebe!Tu huésped de amor!

So, HerzAsí corazón
Erinnere dich an deinen einzigen GastRecuerda tu único huésped

Deinen Innen- und Außenraum durchstreifenRecorrer tu interior y exterior
(Weil ich dein Gast der Liebe bin)(Por que soy tu huésped de amor)

Und fühlen, dass meine Haut dich reiztY sentir que te tienta
Zu deiner HautMi piel a tú piel

(Weil ich dein Gast der Liebe bin)(Por que soy tu huésped de amor)

In deinem Leben, in deinem SeinEn tu vida en tu ser
In deiner Seele, FrauEn tu alma mujer

(Weil ich dein Gast der Liebe bin)(Por que soy tu huésped de amor)

Dein, dein, dein, deinTuyo tuyo tuyo tuyo
Dein, nur dein, deinTuyo tuyo solo tuyo tuyo
Meine LiebeMi amor

(Weil ich dein Gast der Liebe bin)(Por que soy tu huésped de amor)

(Deine sind meine Berührungen)(Tuyas son mis caricias)
(Meine sind deine Reize)(Míos son tus encantos)

(Weil in deinem Bauch)(Por que en tu vientre)
(Feuer und Leidenschaft sind)(Hay fuego y pasión)

(Weil ich dein Gast der Liebe bin)(Es que soy tu huésped de amor)

SoAsí