Huésped

Gast

Huésped

Ik heb dorstSiento sed
Van het zoveel tijd leeg te zijnDe pasar tanto tiempo vacío
Zonder jouw adem te drinkenSin beber tu aliento
Ik weet niet, of ik kanYo no sé, si podré
De pijn vergelijken met het lijdenComparar el dolor con el sufrimiento

Hoe was hetCómo fue
Dat jouw lach en mijn dromenQue tu risa y mis sueños
De wind konden vangenLograban el viento
Hoe was hetCómo fue
Ik weet het nietYo no sé

Ik wil zienQuiero ver
Dat jouw huid en mijn huidQue tu piel y mi piel
Trillen bij dezelfde ontmoetingSe estremecen en un mismo encuentro
En kunnenY poder
Jouw binnen- en buitenkant verkennenRecorrer tu interior y exterior
TegelijkertijdEn un mismo tiempo

En voelenY sentir
Dat verlangen je prikkeltQue te tienta el deseo
Om me dichtbij te voelenPor sentirme cerca
Bij jou, bij jouJunto a ti, junto a ti

GastHuésped
In jouw leven, in jouw wezen, in jouw zielEn tu vida, en tu ser, en tu alma
Ik ben jouw beste gastSoy tu mejor huésped
Er is niemand die dit vuur kan dovenNo hay quien pueda apagar esta llama
Dat de takken verbrandtQue quema las ramas
Van die boom die altijd groen wasDe ese árbol que siempre fue de color verde

GastHuésped
Gewenst en geliefd in jouw vleesDeseado y querido en tu carne
Liefhebbend met verlangenAmando con ganas
Jouw strelingen, omhelzingen en charmesTus caricias, abrazos y encantos
Stelen mijn zielMe roban el alma
En van het vuur dat straaltY del fuego que emana
Jouw buik waaruitTú vientre de donde
Ik gast benSoy huésped

VerzamelenRecoger
De resten van dat mooieLos desechos de aquello tan bello
Dat de tijd ons brachtQue nos trajo el tiempo
Ik kan niet, ik wil nietNo puedo, no quiero
Me neerleggen bij het feit dat het weg isResignarme a aceptar que se fue
Als jij niet bent weggegaanSi tú no te has ido

GastHuésped
In jouw gisteren, in jouw vandaag, in jouw altijdEn tu ayer, en tu hoy, en tu siempre
Ik ben jouw beste gastSoy tu mejor huésped
En deze keer zal ik al mijn dorst lessenY esta vez saciaré toda sed
Die me dorstig houdtQue me tiene sediento
Van dat pure waterDe esa agua tan pura
Dat uit jouw bron stroomtQue emana tu fuente

GastHuésped
En denk nietY ni pienses
Dat de zee, of de aardeQue el mar, ni la tierra
Mijn lot zal veranderenCambiará mi suerte
Of het verhaalNi la historia

Of de tijdNi el tiempo
Of zelfs de dood zelfNi hasta la propia muerte
Zal kunnen eisenPodrán reclamar
Dat ik niet benQue no soy
Jouw enige gastTu único huésped

MamiMami

In jouw levenEn tu vida
In jouw huidEn tu piel
Ik ben jouw beste gastSoy tu mejor huésped

(Jouw zijn mijn strelingen)(Tuyas son mis caricias)
(Mijn zijn jouw charmes)(Míos son tus encantos)

En je zult zien dat jij de enigeY veras que tú único
Gast van liefdeHuésped de amor
Nog steeds van jou isSigue siendo tuyo está
Weer en weerVez otra vez

(Jouw zijn mijn strelingen)(Tuyas son mis caricias)
(Mijn zijn jouw charmes)(Míos son tus encantos)

Jouw strelingen, omhelzingen en charmesTus caricias, abrazos y encantos
Stelen mijn zielMe roban el alma
En van het vuur dat straaltY del fuego que emana

(Jouw zijn mijn strelingen)(Tuyas son mis caricias)
(Mijn zijn jouw charmes)(Míos son tus encantos)

Ik wil alleen dat je weetSolo quiero que sepas
Dat ik een hart benQue soy corazón
In jouw vandaagEn tu hoy
In jouw altijdEn tu siempre
Jouw gast van liefde!Tu huésped de amor!

Zo hartAsí corazón
Vergeet jouw enige gastRecuerda tu único huésped

Jouw binnen- en buitenkant verkennenRecorrer tu interior y exterior
(Want ik ben jouw gast van liefde)(Por que soy tu huésped de amor)

En voelen dat mijn huid je prikkeltY sentir que te tienta
Aan jouw huidMi piel a tú piel

(Want ik ben jouw gast van liefde)(Por que soy tu huésped de amor)

In jouw leven, in jouw wezenEn tu vida en tu ser
In jouw ziel vrouwEn tu alma mujer

(Want ik ben jouw gast van liefde)(Por que soy tu huésped de amor)

Jouw, jouw, jouw, jouwTuyo tuyo tuyo tuyo
Jouw, alleen jouw, jouwTuyo tuyo solo tuyo tuyo
Mijn liefdeMi amor

(Want ik ben jouw gast van liefde)(Por que soy tu huésped de amor)

(Jouw zijn mijn strelingen)(Tuyas son mis caricias)
(Mijn zijn jouw charmes)(Míos son tus encantos)

(Want in jouw buik)(Por que en tu vientre)
(Is er vuur en passie)(Hay fuego y pasión)

(Het is omdat ik jouw gast van liefde ben)(Es que soy tu huésped de amor)

ZoAsí