Cuidado Con Los 50

Watch Out for the 50

Cuidado Con Los 50

A law about moralityUna ordenanza sobre la moral
was decreed by the policedecretó la dirección policial
and for which a man must refrainy por la que el hombre se debe abstener
from saying sweet words to a woman.decir palabras dulces a una mujer.
When a beautiful one comes our wayCuando una hermosa veamos venir
we can't even give her a complimentni un piropo le podemos decir
and all we can do is look and stay quiety no habrá más que mirarla y callar
if we value our freedom.si apreciamos la libertad.
Wow!... I don’t know¡Caray!... ¡No sé
why they’d ban a manpor qué prohibir al hombre
from giving a compliment to a woman!que le diga un piropo a una mujer!
Shh!... No talking,¡Chitón!... ¡No hablar,
because if you overstepporque al que se propase
you’ll pay fifty bucks!cincuenta le harán pagar!

When I see any womanYo cuando vea cualquiera mujer
I’ll just give her a wink.una guiñada tan sólo le haré.

And be careful,Y con cuidado,
because if she notices,que si se da cuenta,
oh man, those fifty¡ay!, de los cincuenta
will be my fate.no me salvaré.

Because of this original lawPor la ordenanza tan original
a mishap happened to Mr. Pascual:un percance le pasó a don Pascual:
last night, seeing a silly lady,anoche, al ver a una señora gilí,
he said: Goodbye, bright star, divine beauty.le dijo: Adiós, lucero, divina hurí.
When she heard it, she got madAl escucharlo se le sulfuró
and slapped the poor guyy una bofetada al pobre le dio
and took him to the cop shop...y lo llevó al gallo policial...
For offending morality.Por ofender a la moral.
Wow!... I don’t know¡Caray!... ¡No sé
why they’d ban a manpor qué prohibir al hombre
from giving a compliment to a woman!...que le diga un piropo a una mujer!...
No talking!... Shh,¡No hablar!... ¡Chitón,
because it could cost youporque puede costarles
fifty from the nation!cincuenta de la nación!

You gotta be really carefulMucho cuidado se debe tener
when you’re face to face with a woman.al encontrarse frente a una mujer.

As for me,Yo, por mi parte,
when I see one,cuando alguna vea,
no matter how pretty she is,por linda que sea
I won’t say a thing.nada le diré.