Traducción generada automáticamente
Matufias (O el arte de vivir)
Ángel Villoldo
Matufias (O el arte de vivir)
Es el siglo en que vivimos
de lo más original
el progreso nos ha dado
una vida artificial.
Muchos caminan a máquina
porque es viejo andar a pie,
hay extractos de alimentos
y hay quien pasa sin comer.
Siempre hablamos de progreso
buscando la perfección
y reina el arte moderno
en todita su extensión.
La chanchulla y la matufia
hoy forman la sociedad
y nuestra vida moderna
es una calamidad.
De unas drogas hacen vino
y de porotos café,
de maní es el chocolate
y de yerbas es el té.
Las medicinas veneno
que quitan fuerza y salud,
los licores vomitivos
que llevan al ataúd.
Cuando sirven algún plato
en algún lujoso hotel
por liebre nos dan un gato
y una torta por pastel.
El aceite de la oliva
hoy no se puede encontrar
pues el aceite de potro
lo ha venido a desbancar.
El tabaco que fumamos
es "habano pour reclam"
pues así lo bautizaron
cuando nació en Tucumán.
La leche se "pastoriza"
con el agua y almidón
y con carne de ratones
se fabrica el salchichón.
Los curas las bendiciones
las venden y hasta el misal
y sin que nunca proteste
la gran corte celestial.
Siempre suceden desfalcos
en muchas reparticiones,
pero nunca a los rateros
los meten en las prisiones.
Se presenta un candidato,
diputado nacional,
y a la faz de todo el mundo
compra el voto popular.
Se come asado con cuero
y se chupa a discreción
celebrando la matufia
de una embrollada elección.
Hoy la matufia está en boga
y siempre crecerá más
y mientras el pobre trabaja
y no hace más que pagar.
Señores, abrir el ojo
y no acostarse a dormir,
hay que estudiar con provecho
el gran arte de vivir.
Shenanigans (Or the Art of Living)
It's the century we live in
quite original, you see
Progress has given us
an artificial reality
Many walk by machine
'cause walking is so passé
There are food extracts
and some go without a meal
We always talk about progress
seeking perfection's direction
Modern art reigns supreme
in all its vast extension
Scheming and shenanigans
now shape society's hand
Our modern life, oh what a mess
a calamity so grand
They make wine from drugs
and coffee from beans, you see
Chocolate from peanuts
and tea from herbs, oh me
Medicines that are poison
stealing strength and health away
Liquors that make you vomit
leading you to your grave
When they serve a dish
in some fancy hotel suite
They give us cat for hare
and a cake for a treat
Olive oil is scarce
since horse oil took the throne
The tobacco we smoke
is 'habano pour reclam'
That's what they named it
when it was born in Tucumán
Milk is 'pastorized'
with water and starch, oh man
And with rat meat
they make the salami grand
Priests sell blessings
and even the missal
And the heavenly court
never raises a whistle
Embezzlement is common
in many institutions
But the thieves are never caught
and face no retribution
A candidate appears
for national deputy
And in plain sight of all
buys the people's plea
We eat barbecue with skin
and drink without restraint
Celebrating the shenanigans
of a convoluted election
Shenanigans are all the rage
and will only grow more
While the poor keep working
and paying, oh what a chore
Gentlemen, open your eyes
and don't just go to bed
We must study diligently
the great art of living instead
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ángel Villoldo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: