La Llorona

The Weeping Lady

La Llorona

You were leaving a temple one day, weeping ladySalías de un templo un día, llorona
When I passed by, I saw youCuando al pasar, yo te vi
You were leaving a temple one day, weeping ladySalías de un templo un día, llorona
When I passed by, I saw youCuando al pasar, yo te vi

A beautiful huipil you had on, weeping ladyHermoso huipil llevabas, llorona
I thought you were the VirginQue la virgen, te creí
A beautiful huipil you had on, weeping ladyHermoso huipil llevabas, llorona
I thought you were the VirginQue la virgen te creí

Woe is me, weeping, weeping, weeping ladyAy de mí, llorona, llorona, llorona
From a lily fieldDe un campo lirio
Woe is me, weeping, weeping, weeping ladyAy de mí, llorona, llorona, llorona
From a lily fieldDe un campo lirio

The one who does not know love, weeping ladyEl que no sabe de amores, llorona
Does not know martyrdomNo sabe lo que es martirio
The one who does not know love, weeping ladyEl que no sabe de amores, llorona
Does not know martyrdomNo sabe lo que es martirio

I do not know what flowers have, weeping ladyNo sé qué tienen las flores, llorona
The flowers of a cemeteryLas flores de un camposanto
I do not know what flowers have, weeping ladyNo sé qué tienen las flores, llorona
The flowers of a cemeteryLas flores de un camposanto

For when the wind moves them, weeping ladyQue cuando las mueve el viento, llorona
They seem to be cryingParece que están llorando
For when the wind moves them, weeping ladyQue cuando las mueve el viento, llorona
They seem to be cryingParece que están llorando

Woe is me, weeping, weeping, weeping ladyAy de mí, llorona, llorona, llorona
Take me to the riverLlévame al río
Woe is me, weeping, weeping, weeping ladyAy de mí, llorona, llorona, llorona
Take me to the riverLlévame al río

Cover me with your shawl, weeping ladyTápame con tu rebozo, llorona
Because I am dying of coldPorque me muero de frío
Cover me with your shawl, weeping ladyTápame con tu rebozo, llorona
Because I am dying of coldPorque me muero de frío