Tomo no shirushi

Señal de un amigo

Tomo no shirushi

Detrás del cristal hay felicidad
"ガラスのむこうにしあわせはある\"と
"GARASU no mukou ni shiawase wa aru" to
y tú pusiste tu frente en la ventana
あなたはひたいをまどにあてていった
anata wa hitai wo mado ni atete itta

Oh ojos vacíos, cuántas personas
うつろなひとみよ なんにんのひとに
utsuro na hitomi yo nannin no hito ni
te dieron amor y luego te lo quitaron
あいをあたえられ そしてうばわれたの
ai wo ataerare soshite ubawareta no

Aunque pierda el camino de regreso
かえるみちをみうしなっても
kaeru michi wo miushinattemo
incluso en días cansados de mentiras
うそをつくのにつかれたひも
uso wo tsuku noni tsukareta hi mo
estoy aquí, estoy aquí
わたしがいる ここにいるから
watashi ga iru koko ni iru kara

Ahora las palabras no sirven de nada
いまはやくにたつことばなど
ima wa yaku ni tatsu kotoba nado
no hay nada, pero
なにひとつないけれど
nani hitotsu nai keredo
porque te doy un silencio reconfortante
ここちいいちんもくをあげるから
kokochi ii chinmoku wo ageru kara
hoy, aquí en este abrazo, en este pecho, está bien descansar
きょうはこのうででこのむねでやすめばいい
kyou wa kono ude de kono mune de yasumeba ii
estar dormido está bien
ねむればいい
nemureba ii
no es la respuesta, pero es la señal de un amigo
こたえじゃないけれど とものしるし
kotae ja nai keredo tomo no shirushi

Al otro lado del teléfono, callada
じゅうわきのむこうでだまったわたしに
juwaki no mukou de damatta watashi ni
me dijiste una palabra, 'está bien'
あなたはひとこと\"だいじょうぶ\"といった
anata wa hitokoto "daijoubu" to itta

En un instante, a mi lado
いちじかんごにはわたしのとなりで
ichijikango ni wa watashi no tonari de
pegaste una etiqueta en una foto desgarrada
やぶいたしゃしんにTE-PUはりつけてた
yabuita shashin ni TE-PU haritsuketeta

'Algún día
"いつかは
"itsuka wa
debería llegar el día en que pueda agradecer un amor roto
やぶれたれんあいにかんしゃできるひがくるはずだ
yabureta ren'ai ni kansha dekiru hi ga kuru hazu da
hasta entonces, estaré aquí'
そのときまで わたしがいるから\"
sono toki made watashi ga iru kara"

* Mientras las estaciones pasan
きせつがめぐっているなかで
kisetsu ga megutte iru naka de
lo que me gusta, la persona que me gusta
すきなものすきなひと
suki na mono suki na hito
donde vivo y hasta mi amante pueden cambiar
すむばしょやこいびともかわるけど
sumu basho ya koibito mo kawaru kedo
pero no me importa el tiempo
じかんがあいてもかまわない
jikan ga aitemo kamawanai
nuestra conversación no se detiene
ふたりのかいわはとぎれない
futari no kaiwa wa togirenai
sumando amor al amor, señal de un amigo
あいにあいかさねる とものしるし
ai ni ai kasaneru tomo no shirushi

* repetir
repeat
repeat

Con esta canción transmito la señal de un amigo
このうたでつたえる とものしるし
kono uta de tsutaeru tomo no shirushi