Brief ~An dich, mein fünfzehnjähriges Ich~

Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~

Sehr geehrte/r, während du diesen Brief liest,
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
Haikei kono tegami yonde iru anata wa
wo bist du und was machst du wohl?
どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shite iru no darō

Mit fünfzehn habe ich Dinge,
十五の僕には誰にも話せない
Jūgo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
über die ich mit niemandem reden kann.
悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu

Wenn ich einen Brief an mein zukünftiges Ich schreibe,
未来の自分に宛てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
werde ich sicher offen und ehrlich sein können.
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiakerareru darō

Jetzt fühle ich mich schwach und möchte weinen,
今負けそうで泣きそうで
Ima makesō de nakisō de
ich habe das Gefühl, ich könnte verschwinden.
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
Wessen Worte soll ich glauben und wohin soll ich gehen?
誰の言葉を信じ歩けばいいの
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
Dieses Herz, das nur einmal schlägt,
ひとつしかないこの胸が
Hitotsu shika nai kono mune ga
bricht immer wieder in Stücke,
何度もバラバラに割れて
Nando mo barabara ni warete
und ich lebe jetzt in dieser Qual.
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikite iru
Ich lebe jetzt.
今を生きている
Ima wo ikite iru

Sehr geehrte/r, danke, an dich mit fünfzehn,
拝啓 ありがとう 十五のあなたに
Haikei arigatō jūgo no anata ni
ich habe etwas, das ich dir sagen möchte.
伝えたいことがあるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu
Wer bin ich und wohin soll ich gehen?
自分とは何でどこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Wenn ich weiter frage, wird es klarer.
問い続ければ見えてくる
Toi tsudzukereba miete kuru

Das raue Meer der Jugend ist hart,
荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
aber das Traumboot, vorwärts zur Küste von morgen.
明日の岸辺へと夢の船よ進め
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Gib jetzt nicht auf, weine nicht,
今負けないで泣かないで
Ima makenaide nakanaide
wenn du das Gefühl hast, du könntest verschwinden.
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Glaube an deine eigene Stimme und geh deinen Weg.
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
Auch der Erwachsene in mir hat Wunden,
大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizutsuite
es gibt schlaflose Nächte,
眠れない夜はあるけど
Nemurenai yoru wa aru kedo
aber ich lebe jetzt, bitter und süß.
苦くて甘い今生きている
Nigakute amai ima ikite iru

Alles im Leben hat einen Sinn,
人生のすべてに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
woh,
woh
Woh
fürchte dich nicht, pflege deine Träume.
恐れずにあなたの夢を育てて
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
Glaube weiter.
Keep on believing
Keep on believing
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
Glaube weiter, glaube weiter, glaube weiter.
Keep on believing, keep on believing, keep on believing
Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Ich fühle mich schwach und möchte weinen,
負けそうで泣きそうで
Makesō de nakisō de
ich habe das Gefühl, ich könnte verschwinden.
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
Wessen Worte soll ich glauben und wohin soll ich gehen?
誰の言葉を信じ歩けばいいの
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
Ach, gib nicht auf, weine nicht,
ああ 負けないで泣かないで
Ā makenaide nakanaide
wenn du das Gefühl hast, du könntest verschwinden.
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Glaube an deine eigene Stimme und geh deinen Weg.
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
In jeder Zeit gibt es Traurigkeit,
いつの時代も悲しみも
Itsunotokidomo kanashimi mo
aber wir können ihr nicht entkommen.
避けては取れないけれど
Sakete wa torenai keredo
Zeige dein Lächeln und lebe jetzt.
笑顔を見せて今を生きていこう
Egao wo misete ima wo ikite ikō
Lebe jetzt.
今を生きていこう
Ima wo ikite ikō

Sehr geehrte/r, ich wünsche dir,
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Haikei kono tegami yonde iru anata ga
der du diesen Brief liest, viel Glück.
幸せなことを願います
Shiawase na koto wo negaimasu