Tasogare (Twilight)

Crepúsculo (Twilight)

Tasogare (Twilight)

En el reflejo del atardecer en la ventana del autobús
BUSのまどごしにうつるたそがれ
BUS no madogoshini utsuru tasogare
Junto con su doloroso error
かのじょのせつないまちがいともに
Kanojo no setsunai machigai to tomo ni
El sol poniente se vuelve tristemente
しずんでいくゆうひがものかなしい
Shizunde yuku yuuhi ga mono kanashii

Dentro de su pesada bolsa hay
ふたつのおもたいかばんのなかには
Futatsu no omotai kaban no naka niwa
Toda su vida hasta ahora comprimida
いままでのじんせいをすべてつめこみ
Ima made no jinsei o subete tsumekomi
Sostenida con cuidado sobre sus rodillas
たいせつにひざのうえでかかえている
Taisetsu ni hiza no ue de kakaete iru

Esta vez, se convertirá en una nueva ciudad con nuevas personas y será feliz
こんどはあたらしいまちあたらしいひととしあわせになる
Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru
Así, ella, una hermosa vagabunda, desafía la disciplina mental
こうしてせいしんのちつじょをいじするかのじょはうつくしいほうろうしゃ
Koushite seishin no chitsujo o iji suru kanojo wa utsukushii hourousha
Nunca encontrando paz, nunca encontrando amor
Never finding peace, never finding love
Never finding peace, never finding love

Cuando llega a la ciudad, la lluvia cae fuerte
まちについたらあめあしがつよく
Machi ni tsuitara ame ashi ga tsuyoku
Ella extiende un paraguas sobre su cuerpo empapado
ずぶぬれのかのじょにかさをさしだす
Zubunure no kanojo ni kasa o sashidasu
Una persona con una sonrisa amable aparece
やさしいえがおのひとがあらわれた
Yasashii egao no hito ga arawareta

Solo con una comida, siente el destino
しょくじをしただけでうんめいをかんじ
Shokuji o shita dake de unmei o kanji
Ella comienza una vida con él
かのじょはかれとのせいかつをはじめ
Kanojo wa kare to no seikatsu o hajime
Enviando días rebosantes de felicidad
しあわせにあふれたひびをおくった
Shiawase ni afureta hibi o okutta

En algún momento, él cambió de tener dos caras, una de día y otra de noche
あるときあさとよるとのふたつのかおをもつかれにかわった
Aru toki asa to yoru to no futatsu no kao o motsu kare ni kawatta
A medida que ella se resiste, solo aumentan las marcas en su cuerpo
ていこうすればするほどからだのあざがふえていくだけ
Teikou sureba suru hodo karada no aza ga fuete yuku dake
¿Dónde está la paz? ¿Dónde está el amor?
Where is the peace? Where is the love?
Where is the peace? Where is the love?

El momento de la determinación ha vuelto
けついのしゅんかんがまたやってきた
Ketsui no shunkan ga mata yatte kita
Poniendo lo que no puede soltar en su bolsa
てばなせないものをかばんにいれて
Tebanasenai mono o kaban ni irete
Ella apunta a la parada del autobús y camina
かのじょはBUS-ていをめざしあるいた
Kanojo wa BUS-tei o mezashi aruita

Si quieres cortar un nuevo COMIENZO
あたらしいSTARTをきりたいのなら
Atarashii START o kiritai no nara
Deja caer las viejas cargas
ふるいにもつをなげだして
Furui nimotsu o nagedashite
Es mejor comenzar tu viaje con las manos vacías
てぶらであなたのたびをはじめたほうがいい
Tebura de anata no tabi o hajimeta hou ga ii

Esta vez, se convertirá en una nueva ciudad con nuevas personas y será feliz
こんどはあたらしいまちあたらしいひととしあわせになる
Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru
¿Encontrará la paz? ¿Encontrará el amor?
Will she find peace? Will she find love?
Will she find peace? Will she find love?

En el reflejo del atardecer en la ventana del autobús
BUSのまどごしにうつるたそがれ
BUS no madogoshini utsuru tasogare
El atardecer que ha visto una y otra vez
かのじょがなんどもみてきたゆうひは
Kanojo ga nando mo mite kita yuuhi wa
¿De qué color se verá hoy?
なにいろにきょうはみえるのだろうか
Naniiro ni kyou wa mieru no darou ka