Haha Naru Daichi

Jaja, Tierra Madre

Haha Naru Daichi

Recuerdos lejanos cerca de la memoria
おもいでははるかきおくのほとりで
Omoide wa haruka kioku no hotori de
Como una flor que florece en secreto
ひそかにさいているはなのようだ
Hisoka ni saite iru hana no you da

Si tomo el olor de un pájaro en mi mano
いちりんてにとりにおいをかいだら
Ichirin te ni tori nioi wo kai dara
De repente revive el aroma del mar
ふいによみがえるしおのかおり
Fui ni yomigaeru shio no kaori

El silbido se desvanece
きてきがとどろいて
Kiteki ga todoroite
Agitando suavemente mi mano
ちいさくてをふった
Chiisaku te wo futta

Bajo el cielo de la partida
たびだちのそらのした
Tabidachi no sora no shita
Tierra madre, adiós
ははなるだいちよさようなら
Haha naru daichi yo sayounara

¿A dónde va la esperanza que desborda?
あふれだすほどのきぼうはいずこへ
Afuredasu hodo no kibou wa izuko e
Perdida en medio del viaje
たびじのとちゅうでみうしなった
Tabiji no tochuu de miushinatta

Incluso si los sueños se rompen
ゆめにやぶれても
Yume ni yaburete mo
Hay un lugar al que regresar
かえるばしょがある
Kaeru basho ga aru

Superando la colina de la tristeza
かなしみのおかをこえて
Kanashimi no oka wo koe
Abrazo a la tierra madre
ははなるだいちをだきしめる
Haha naru daichi wo dakishimeru

Una vez más
わたしはふたたび
Watashi wa futatabi
Emprendo el viaje
たびだっていきます
Tabidatte ikimasu

Gracias, mi hogar
ありがとうふるさとよ
Arigatou furusato yo
Protegida por personas amables
やさしいひとたちにみまもられ
Yasashii hitotachi ni mimamorare
Gracias, mi hogar
ありがとうふるさとよ
Arigatou furusato yo
La tierra madre es eterna
ははなるだいちはえいえんに
Haha naru daichi wa eien ni
Eternamente
えいえんに
Eien ni