Home

Home

Home

Back when I was tied to a simple town by the threads of Chitose
千歳な糸で素朴な街に縛り付けられてた頃
Chitose na ito de soboku na machi ni shibaritsukerareta koro
Every time I looked up, the sky reflected a distant, faraway world
見上げるたびに空は映した、遥かに遠い世界を
Miageru tabi ni sora wa utsushita, haruka ni tōi sekai wo
How long has it been since leaving that small place behind?
小さな場所を後にしてからどれくらいもう立つのだろう
Chiisana basho wo ato ni shite kara dore kurai mō tatsu no darō
Home is calling
Home is calling
Home is calling

In my heart, my hometown still echoes gently
故郷心の中で今でも優しく響いてる
Furusato kokoro no naka de ima demo yasashiku hibiiteru
In the dreamless nights stained with loneliness, I call out to you
寂しさが染み付いた夢のない夜にはあなたを呼んでいる
Sabishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa anata wo yonde iru

Entrusting dreams to the city sky, sacrificing my heart
都会の空に夢を託して心を犠牲にしてる
Tokai no sora ni yume wo takushite kokoro wo gisei ni shiteru
Struggling to find harmony between ambition and love, everyone wanders
野心と愛の調和がとれず誰もが彷徨っている
Yashin to ai no chōwa ga torezu daremo ga samayotte iru
These days, I strangely long for the unadorned, honest days
飾らなかった清実な日々この頃なぜか恋しく思う
Kazaranakatta kiyomi na hibi kono koro naze ka koishiku omou
Home is calling
Home is calling
Home is calling

Yearning to see the face of the one who always loved my hometown
故郷絶えずに愛してくれたそんな人の顔を
Furusato taezu ni aishite kureta sonna hito no kao wo
I want to see you again, overwhelmed by nostalgia, I call out to you
もう一度見てみたい、郷愁にかられあなたを呼んでいる
Mō ichido mite mitai, kyōshū ni karare anata wo yonde iru

Gently opening the curtain between past and present
過去と今の間の帳をそっと開いてみると
Kako to ima no ma no tobari wo sotto hiraite miru to
The light spilling from the crack in the sky pointed to the revolving era
空の割れ目からこぼれる光が巡る時代を指していた
Sora no wareme kara koboreru hikari ga meguru jidai wo sashite ita
Home is calling
Home is calling
Home is calling

In my heart, my hometown still echoes gently
故郷心の中で今でも優しく響くよ
Furusato kokoro no naka de ima demo yasashiku hibiku yo
Even when surrendering to hope that never stops
止まることを知らない希望に身を任せていても
Tomaru koto wo shiranai kibō ni mi wo makasete ite mo
In the dreamless nights stained with loneliness, I call out to you
寂しさが染み付いた夢のない夜にはあなたを呼んでいる
Sabishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa anata wo yonde iru
Home is always calling out my name
Home is always calling out my name
Home is always calling out my name

In the dreamless nights stained with loneliness
寂しさが染み付いた夢のない夜には
Sabishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
I call out to you
あなたを呼んでいる
Anata wo yonde iru
I call out to my hometown
故郷を呼んでいる
Furusato wo yonde iru