Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII)

Embrasse-moi pour la dernière fois (Final Fantasy XII)

Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII)

Tu dis que mon amour est tout ce dont tu as besoinYou say my love is all you need
Pour te soutenirTo see you through
Mais je sais que ces mots ne sont pas tout à fait vraisBut I know these words are not quite true

Voici le chemin que tu cherchesHere is the path you're looking for
Une porte ouverteAn open door
Menant aux mondes que tu désires explorerLeading the worlds you long to explore

Vas-y, si tu dois avancer seulGo, if you must move on alone
Je vais m'en sortir par mes propres moyensI'm gonna make it on my own

Embrasse-moi pour la dernière fois, souvenir d'amourKiss me good-bye, love's memory
Suis ton cœur et trouve ton destinFollow your heart and find your destiny
Ne verse pas de larmes, pour la mortalité de l'amourDon't shed a tear, for love's mortality
Car tu as mis le rêve dans ma réalitéFor you put the dream in my reality

Avec le temps, je sais que tu verras cela de moiAs times goes by I know you'll see this of me
J'ai aimé assez pour te laisser partir libreI loved enough to let you go free

Vas-y, je te donnerai des ailes pour volerGo, I will give you wings to fly
Laisse toutes tes peurs s'envoler dans le cielCast all your fears into the sky

Embrasse-moi pour la dernière fois, l'amour est un mystèreKiss me good-bye, love is mystery
Toute ma vie, je te garderai près de moiAll of my life, I'll hold you close to me
Ne verse pas de larmes, pour la mortalité de l'amourDon't shed a tear, for love's mortality
Car tu as mis le rêve dans ma réalitéFor you put the dream in my reality

Embrasse-moi pour la dernière fois, souvenir d'amourKiss me good-bye, love's memory
Tu as mis le rêve dans ma réalitéYou put the dream in my reality