Never Is A Promise

Nunca es una promesa

Never Is A Promise

Al ser arrastrado hacia el mar
うみへとながされた
Umi he to nagasareta
El pasado emerge en la playa
かこははまべにうちあがり
Kako wa hamabe ni uchiagari
Aunque eleve mi autoestima
じかくをたかめても
Jikaku wo takamete mo
Estoy atrapado en la trampa de la vergüenza
しゅうきのわなにはまっている
Shuuki no wana ni hamatte iru

Obsesionado solo con amar
こいすることばかりにむちゅうで
Koi suru koto bakari ni muchuu de
No tenía la capacidad de reconocer el amor
あいをみとめるよちがなかった
Ai wo mitomeru yochi wa nakatta
Lo tonto es que solo eras tú
おろかなのおはあなただけだと
Oroka na no wa anata dake dato
¿Te darás cuenta en algún momento?
いつになるときづくのでしょうか
Itsu ni naru to kiduku no deshou ka?

Si una promesa fuera tan fácil
やくそくならそうかんたんに
Yakusoku nara sou kantan ni
No se diría en palabras
くちにするものではないよ
Kuchi ni suru mono dewa nai yo
Nunca es una promesa, la mentira no es aceptable
never is a promise うそはいらない
never is a promise uso wa ira nai

Aunque sea golpeado por la luz
ひかりにうたれても
Hikari ni utarete mo
Lo que se expande es solo debilidad
ひろがるのはよわさだけで
Hirogaru no wa yowasa dakede
Una imaginación fuerte ya no es una aliada
たくましいそうぞうはもはやみかたなどではない
Takumashii souzou wa mohaya mikata nado dewa nai

Más que escuchar palabras honestas
しょうじきなことばをきくよりも
Shoujiki na kotoba wo kiku yori mo
Quiero ser mimado, soy débil
あまえていたいよわいわたし
Amaete itai yowai watashi
Continuar engañando
ごまかしつづけるということは
Gomakashi tsudukeru toiu koto wa
Es robar nuestras almas
ふたりのたましいをうばうこと
Futari no tamashii wo ubau koto

Si una promesa fuera tan fácil
やくそくならそうかんたんに
Yakusoku nara sou kantan ni
No se diría en palabras
くちにするものではないよ
Kuchi ni suru mono dewa nai yo
Dejando el destino en manos del azar
なりゆきにまかせあとのなって
Nariyuki ni makase ato ni natte
Seguramente desviaremos la mirada
きっとめをそらすのでしょう
Kitto me wo sorasu no deshou
Nunca es una promesa, por eso la mentira no es aceptable
never is a promise だからうそはいらない
never is a promise dakara uso wa ira nai