Danse avec l'obscurité

Dance With Darkness

Les mots que j'ai lâchés pensant que ça aiderait
ためになると思って放たれた言葉が
tame ni naru to omotte hanatareta kotoba ga
Ont frappé en plein cœur de mon existence
存在の核心に見事に命中した
sonzai no kakushin ni migoto ni meichuu shita
Ce petit trou qui s'est ouvert est devenu un traumatisme
そこに空いた小さな穴はトラウマになり
soko ni aita chiisana ana wa torauma ni nari
Le monde et moi, déchirés à jamais
世界と自分が引き裂かれた
sekai to jibun ga hikisarareta

À chaque amour, ce trou me fait mal en silence
愛するたびにその穴が静かに疼き
aisuru tabi ni sono ana ga shizuka ni uzuki
Dans mes rêves, l'obscurité m'appelle sans cesse
夢の中で闇は何度も私を呼んだ
yume no naka de yami wa nando mo watashi wo yonda
Cherchant la vérité qui a fleuri dans la saleté
汚れの底に咲いた真実を求めて
kegare no soko ni saita shinjitsu wo motomete
Je descends dans les égouts sacrés, je descends, oh, oh, oh
聖なる下水道を降りていく 降りていく oh, oh, oh
seinaru gesuidou wo orite iku orite iku oh, oh, oh

Honte et colère, peur et désir
恥と怒り 恐怖と欲
haji to ikari kyoufu to yoku

Je vais danser avec l'obscurité, oh
I'm gonna dance with the darkness oh
I'm gonna dance with the darkness oh
Quand j'accepte ce que je suis vraiment
ありのままを手に取ったら
ari no mama wo te ni tottara
Je vais danser avec l'obscurité
I'm gonna dance with the darkness
I'm gonna dance with the darkness

L'habitant des ténèbres, c'était moi comme d'habitude
闇の住人はいつもの自分だった
yami no juunin wa itsumo no jibun datta
Je crois que personne ne m'aime, c'est ce que je ressens
誰にも愛されないと信じている私
dare ni mo aisarenai to shinjite iru watashi
Je veux blâmer quelqu'un et être reconnue
誰かのせいにして認められたい私も
dareka no sei ni shite mitomeraretai watashi mo
Sans essayer de changer, juste observer, témoigner
変えようとせずに ただ見つめる 見届ける
kaeyou to sezu ni tada mitsumeru mitodokeru

Solitude, jalousie, rancœur, paresse
孤独 嫉妬 恨み 怠惰
kodoku shittou urami taida

Je vais danser avec ma noirceur, oh
I'm gonna dance with my darkness oh
I'm gonna dance with my darkness oh
Quand je serre ce que je suis vraiment
ありのままを抱きしめたら
ari no mama wo dakishimetara
Je vais danser avec ma noirceur
I'm gonna dance with my darkness
I'm gonna dance with my darkness
Je vais danser, je vais danser, ouais
I'm gonna dance, I'm gonna dance yeah
I'm gonna dance, I'm gonna dance yeah
Je vais danser avec ma noirceur
I'm gonna dance with my darkness
I'm gonna dance with my darkness

La hauteur de la joie est proportionnelle à la profondeur du désespoir
喜びの高さは絶望の深さで
yorokobi no takasa wa zetsubou no fukasa de
Si je fige la douleur, la joie se fige aussi
痛みを麻痺すれば喜びも麻痺する
itami wo mahi sureba yorokobi mo mahi suru
La force de porter ma propre obscurité
自分の闇を抱える力が
jibun no yami wo kakaeru chikara ga
Deviendra la force de porter la tienne, oh, oh, oh
君の闇まで抱く力になる oh, oh, oh
kimi no yami made daku chikara ni naru oh, oh, oh

Honte et colère, peur et désir
恥と怒り 恐怖と欲
haji to ikari kyoufu to yoku

Je vais danser avec l'obscurité, oh
I'm gonna dance with the darkness oh
I'm gonna dance with the darkness oh
Quand j'accepte ce que je suis vraiment
ありのままを受け入れたら
ari no mama wo ukeiretara
Je vais danser avec ma noirceur
I'm gonna dance with my darkness
I'm gonna dance with my darkness

Solitude, jalousie, rancœur, paresse
孤独 嫉妬 恨み 怠惰
kodoku shittou urami taida
Je veux ressentir l'obscurité, oh
感じたいよ darkness oh
kanjitai yo darkness oh
Jusqu'à ce que ça se transforme en guérison
いつか癒しに変わるまで
itsuka iyashi ni kawaru made

Je vais danser avec ma noirceur
I'm gonna dance with my darkness
I'm gonna dance with my darkness
Je vais danser, je vais danser, ouais
I'm gonna dance, I'm gonna dance yeah
I'm gonna dance, I'm gonna dance yeah
Je vais danser avec ma noirceur, oh
I'm gonna dance with my darkness oh
I'm gonna dance with my darkness oh
Sans refuser, sans juger, maintenant
拒まず 裁かずに今
kobamazu sabakazuni ima
Je vais danser avec ma noirceur
I'm gonna dance with my darkness
I'm gonna dance with my darkness
Je vais danser, je vais danser
I'm gonna dance, I'm gonna dance
I'm gonna dance, I'm gonna dance