E c h o

E c h o

E c h o

Septiembre aún abraza el verano en mis manos
九月はまだ 手のひらに夏を抱いてる
kyuugatsu wa mada te no hira ni natsu wo daiteru
Como si el eco del sol no quisiera dejar la piel del viento
陽の名残が風の肌を離れたくないように
hi no nagori ga kaze no hada wo hanaretakunai you ni

Aunque se tiñen, las hojas aún se quedan en las ramas
色づいても 葉はまだ枝にとどまってる
irozuite mo ha wa mada eda ni todomatteru
Temblando, el cielo no puede despedirse aún
震えながら空に別れ 告げられないまま
furue nagara sora ni wakare tsugerarenai mama

La vacilación de las estaciones se parece a mí que envejece
季節のためらいは老いていく私とよく似てる
kisetsu no tamerai wa oiteiku watashi to yoku niteru
En lo profundo de la tierra fría, devuelvo suavemente la luz de ayer
冷えた土の奥に昨日の光をそっと還す
hieta tsuchi no oku ni kinou no hikari wo sotto kaesu

Lo que cambia y
変わっていくものと
kawatteiku mono to
Lo que permanece
変わらずあるものが
kawarazu aru mono ga
Cuando se superponen, se conoce el ahora
重なり合うとき 今を知る
kasanariau toki ima wo shiru
El lugar al que no puedo volver y
帰れない場所と
kaerenai basho to
El lugar al que regreso
帰っていく場所が
kaetteiku basho ga
Cuando se convierten en uno, se conoce el amor
一つになるとき 愛を知る
hitotsu ni naru toki ai wo shiru

Tu nombre se desliza dentro de mí
あなたの名が私の中をすり抜けて
anata no na ga watashi no naka wo surinukete
Aunque se esté desvaneciendo, el recuerdo late en silencio
消えかけても記憶がまた静かに脈打つ
kie kakete mo kioku ga mata shizuka ni myakuutsu

Las yemas de mis dedos no me dejan olvidar tu calidez
指先はあなたの温もりを忘れさせてくれない
yubisaki wa anata no nukumori wo wasuresasete kurenai
Acaricio en mi pecho la imagen que ya no puedo tocar
もう触れることのない残像を胸で撫でている
mou fureru koto no nai zanzou wo mune de nadete iru

Lo que cambia
変わっていくものが
kawatteiku mono ga
Se da cuenta de lo que permanece
変わらずあるものに
kawarazu aru mono ni
En ese momento, se conoce el amor
気付いたその時 愛を知る
ki ni tsuita sono toki ai wo shiru

Todo se va, pero aún está aquí
全ては去りながら なおもここに在る
subete wa sarinagara nao mo koko ni aru

Lo que cambia y
変わっていくものと
kawatteiku mono to
Lo que permanece
変わらずあるものが
kawarazu aru mono ga
Respiran juntos, y así existe el ahora
共に呼吸して 今がある
tomo ni kokyuu shite ima ga aru
El lugar al que no puedo volver
帰れない場所が
kaerenai basho ga
Se convierte en el lugar al que regreso
帰っていく場所に
kaetteiku basho ni
Cuando me entrego, se convierte en amor
身を委ねたとき 愛になる
mi wo yudanetatoki ai ni naru

Lo que cambia y
変わっていくものと
kawatteiku mono to
Lo que permanece
変わらずあるものは
kawarazu aru mono wa
Resuena en la calma
静寂の中で こだまする
seijaku no naka de kodama suru

Lo que cambia y
変わっていくものと
kawatteiku mono to
Lo que permanece
変わらずあるものは
kawarazu aru mono wa
Resuena en la calma.
静寂の中で こ だ ま す る
seijaku no naka de ko da ma su ru