Foolish Love

Amor insensato

Foolish Love

Recipe probado una y otra vez, platos preparados en la mesa
Recipeをいくつもためしてからつくったりょうりがtableにならぶ
Recipe wo ikutsu mo tameshite kara tsukutta ryouri ga table ni narabu
Imaginando tu rostro cuando das un bocado
あなたがひとくちたべたときのかおをそうぞうしながらまってる
Anata ga hitokuchi tabeta toki no kao wo souzou shinagara matteru

Una hora más, otra hora más pasa y tú no llegas...
いちじかんまたいちじかんがすぎあなたはこない
Ichi jikan mata ichi jikan ga sugi anata wa konai
Me siento como una tonta
あたしばかみたい
Atashi baka mitai

Esta vez debería haber alcanzado la felicidad
こんどはしあわせてにいれるはずだった
Kondo wa shiawase te ni ireru hazu datta
Pensaba que eras especial
あなたはとくべつなんだと思ってた
Anata wa tokubetsu nanda to omotteta
Con la misma cara, con el mismo amante
ちがったかおしたおなじこいびとと
Chigatta kao shita onaji koibito to
Caigo una y otra vez en un amor insensato
くりかえしこいにおちるfoolish love
Kurikaeshi koi ni ochiru foolish love

Si estoy ocupada aumentando lo que hago, no necesito pensar en ti
やることふやしていそがしくしてればあなたをおもわなくていい
Yaru koto fuyashite isogashiku shitereba anata wo omowanakute ii
Cuando mis sentimientos se confunden, siempre llega el deseo de 'verte'
きもちがまぎれたころになぜかいつも'あいたい'とれんらくがくる
Kimochi ga magireta koro ni naze ka itsumo 'aitai' to renraku ga kuru

Aunque no haya perdonado, mi corazón se eleva...
ゆるしたわけじゃないのにこころがまいあがって
Yurushita wake ja nai no ni kokoro ga maiagatte
Me siento como una tonta
あたしばかみたい
Atashi baka mitai

Esta vez debería haber alcanzado la felicidad
こんどはしあわせてにいれるはずだった
Kondo wa shiawase te ni ireru hazu datta
No es amor si es solo a tu manera
あなたのいいなりそんなのあいじゃないよ
Anata no iinari sonna no ai ja nai yo
Un pájaro azul se posa en el borde de mi corazón
こころのまどべにとまったあおいとり
Kokoro no madobe ni tomatta aoi tori
Siempre trae consigo un amor insensato
はこんでくるのはいつもfoolish love
Hakonde kuru no wa itsumo foolish love
Amor insensato...
foolish love
Foolish love

A través del teléfono, mi corazón baila y dice 'está bien'
でんわごしにむねがおどり'いいよ'という
Denwa goshi ni mune ga odori 'ii yo' to iu
Me siento como una tonta
あたしばかみたい
Atashi baka mitai

Algún día debería poder alcanzar la felicidad
いつかはしあわせてにいられるはず
Itsuka wa shiawase te ni irerareru hazu
En algún lugar debería haber alguien especial esperando
どこかにとくべつなひとがまってるはず
Dokoka ni tokubetsu na hito ga matteru hazu

Aunque tenga esperanzas en ti, es en vano
あなたにきたいをしてもむだなだけだ
Anata ni kitai wo shitemo muda na dake da
Solo estoy regando una relación que no crece
そだたないかんけいにみずをあたえているだけ
Sodatanai kankei ni mizu wo ataeteiru dake
Con la misma cara, con el mismo amante
ちがったかおしたおなじこいびとと
Chigatta kao shita onaji koibito to
Caigo una y otra vez en un amor insensato
くりかえしこいにおちる
Kurikaeshi koi ni ochiru
Aun así, prepararé la comida
それでもりょうりをならべて
Soredemo ryouri wo narabete
Esta noche también te esperaré, amor insensato
こんやもあなたをまつよfoolish love
Konya mo anata wo matsu yo foolish love