Maison de Cartes

House Of Cards

Dans un futur sans nom
名もない未来に
na mo nai mirai ni
À l'époque, je tendais juste la main
あの頃はただ手を伸ばしてた
ano koro wa tada te wo nobashiteta
Dans une saison sans but
あてもない季節に
ate mo nai kisetsu ni
C'était même beau de se perdre
迷うことすら美しかった
mayou koto sura utsukushikatta

Nos regards se croisaient
視線が交わり
shisen ga majiwari
Juste ça, et tout était clair
ただそれだけで伝わっていた
tada sore dake de tsutawatte ita
Nos respirations s'entremêlaient
呼吸が重なり
kokyuu ga kasanari
Plus profondément qu'avec des mots
言葉より深く繋がってた
kotoba yori fukaku tsunagatteta

On aurait dû voir le même ciel au lever du soleil
陽が昇る同じ空を二人で見てたはずが
hi ga noboru onaji sora wo futari de miteta hazu ga
Mais c'était pas ça
違ってたんだ
chigattenda

Comme une maison de cartes ou un château de sable
トランプで作った家や 砂を固めた城のように
toranpu de tsukutta ie ya suna wo katameta shiro no you ni
Certaines choses naissent juste pour être détruites
破壊されるために生まれるものもある
hakai sareru tame ni umareru mono mo aru
Je contemplais cette forme empilée, convaincu d'elle
積み上げた形を眺め 完璧だと思い込んでいた
tsumiageta katachi wo nagame kanpeki da to omoikonde ita
Mais au moment de la chute, j'ai compris
崩れた瞬間に知った
kuzureta shunkan ni shitta
Nous étions une maison de cartes
We were a house of cards
We were a house of cards

À partir du moment où les mots sortent
言葉にした途端
kotoba ni shita totan
Les réponses s'éloignent, tu vois
正解がほら遠ざかってく
seikai ga hora toozakatteku
La vérité se tenait, si tu y penses
真実は気づけば
shinjitsu wa kidzukeba
Elle était là, juste au-delà des contours
輪郭の外に佇んでた
rinkaku no soto ni tatazundeta

Si je peux allumer des souvenirs dans le ciel nocturne
陽が沈んだ夜空に思い出を灯してけば
hi ga shizunda yozora ni omoide wo tomoshite keba
C'est la constellation de ma solitude
孤独の星座
kodoku no seiza

Dans l'obscurité, vacillante comme une faible chandelle
闇の中で微かに揺れる 淡い蛍燭の火のように
yami no naka de kasuka ni yureru awai keishoku no hi no you ni
Il y a aussi des lumières destinées à s'éteindre
消される運命を持った光もある
kesareru unmei wo motta hikari mo aru
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Nous étions une maison
We were a house
We were a house

Comme une maison de cartes ou un château de sable
トランプで作った家や 砂を固めた城のように
toranpu de tsukutta ie ya suna wo katameta shiro no you ni
Il existe des amours nées juste pour être détruites
破壊されるために生まれる愛もある
hakai sareru tame ni umareru ai mo aru
Je contemplais cette forme empilée, convaincu d'elle
積み上げた形を眺め 完璧だと思い込んでいた
tsumiageta katachi wo nagame kanpeki da to omoikonde ita
Mais au moment de la chute, j'ai compris, nous étions une maison de cartes
崩れた瞬間に知ったwe were a house of cards
kuzureta shunkan ni shitta we were a house of cards
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Maison de, maison de cartes
House of, house of cards
House of, house of cards
Nous étions une maison de cartes
We were a house of cards
We were a house of cards

Au moment de la chute, j'ai compris.
崩れた瞬間に知った
kuzureta shunkan ni shitta