Jiyuu No Iro

Colores de la Libertad

Jiyuu No Iro

No quiero que sientas lástima por haber perdido todo
何もかも失ったからと　同情して欲しい訳じゃない
nanimokamo ushinatta kara to dōjō shite hoshī wake janai
Toda la vida que he caminado, fue el camino que elegí
歩いてきた人生全て　私の選んだ道だった
aruite kita jinsei subete watashi no eranda michi datta

El hecho de haberme unido a esa persona, de haber sido abandonada y divorciada
あの人と結ばれたこと　先立たれて離縁したことも
ano hito to musubareta koto saki tarete rinen shita koto mo
Todo lo que invertí en mi hija, fue el camino que elegí
娘に注ぎ込んだ全て　私の選んだ道だった
musume ni sosogikonda subete watashi no eranda michi datta

¿Es esto la desgracia? Aunque mis lágrimas lo nublen
これは不幸なのか　涙で霞んでも
kore wa fukō na no ka namida de kasunde mo
La vista que veo al mirar hacia atrás
振り返った時に見える景色は
furikaetta toki ni mieru keshiki wa

Es el color de la libertad, el color de la libertad
自由の色　自由の色
jiyū no iro jiyū no iro
El color de la libertad es mi propio color
自由の色は　自分の色
jiyū no iro wa jibun no iro

Me casé porque mis padres me lo recomendaron, fui usada a su antojo
親に勧められたからと　嫁いできて好きに使われた
oya ni susumerareta kara to yoidekite suki ni tsukawareta
La vida que llevas, es el camino que alguien más eligió
あなたの歩いてる人生　誰かが選んだ道なんだ
anata no aruiteru jinsei dareka ga eranda michi nan da

Puedes regresar cuando quieras, si te cansas de estar aquí
いつでも帰ればいい　ここが嫌になれば
itsudemo kaereba ii koko ga iya ni nareba
Pero cuidar de ti en realidad me distrae más
でもあんたの世話くらいむしろ気が紛れる
demo anta no sewa kurai mushiro ki ga magireru
No necesitas pensar en lo que has perdido
失くしたものあれこれ考えなくていい
nakushita mono arekore kangaenakute ii

Sé libre, decide libremente
自由になれ　自由に決め
jiyū ni nare jiyū ni kime
El lugar que elegiste es tu lugar
選んだ場所が　自分の居場所
eranda basho ga jibun no ibasho

El sufrimiento es negro como el carbón, la tristeza es gris ceniza
苦しみは漆黒　悲しみは灰色
kurushimi wa shikkoku kanashimi wa haiiro
El mar que vi por última vez con ella era azul cobalto
彼女と最後に見た海は群青色
kanojo to saigo ni mita umi wa gunjōiro

A mí misma
自分を
jibun o
A ti
あなたを
anata o
Perdónate, el cielo que miramos juntos
許して　見上げる空は
yurushite miageru sora wa

Es el color de la libertad, el color de la libertad
自由の色　自由の色
jiyū no iro jiyū no iro
El color de la libertad es el color del amor
自由の色は　愛の色
jiyū no iro wa ai no iro

El color de la familia
家族の色
kazoku no iro
El color de la libertad
自由の色
jiyū no iro