El Arte del Amor

Koi No Kakehiki

Cuando estamos enamorados, todos se convierten en mentirosos
恋する時は誰もが多少は嘘つきになる
Koisuru toki wa daremo ga tashou wa usotsuki ni naru
Cambiar 'me gusta' por 'no me gusta' es una estrategia del 'arte del amor'
'Suki'を'kirai'と演じる'恋の駆け引きその一
'Suki' wo 'kirai' to enjiru 'koi no kakehiki sono ichi
Evito intencionalmente a todos excepto a ti, intentando conversar con los demás
わざとあなただけ避けて回りと会話してみる
Wazato anata dake sakete mawari to kaiwa shite miru
Aunque no tengo interés en nadie más que en ti
あなた以外の人などいったって興味ないのに
Anata igai no hito nado itatte kyoumi nai no ni

Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh
Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh

Cuando nuestros ojos se encuentran, no puedo evitar apartar la mirada por un instante
目が合えばすぐそらさずまばたき一つ分待つ
Me ga aeba sugu sorasazu mabataki hitotsu bun matsu
Cuando nos cruzamos, quiero tocar tus dedos sin apartar los míos
すれ違う時に指をさりげなく触れてみよう
Surechigau toki ni yubi wo sarige naku furete miyou

La 'sinceridad' espera en silencio dentro de mi corazón
'素直'はじっと出番を心の中で待っている
'Sunao' wa jitto deban wo kokoro no naka de matteiru

¿En verdad?
本当は
Hontou wa?
Aunque quiero perseguirte hasta volverte una molestia
迷惑になるくらい追いかけ回していたいのに
Meiwaku ni naru kurai oikake mawashitetai no ni
Quiero confesar mi amor hasta volverse un delito
有罪になるまで愛を告白したいのに
Yuuzai ni naru made ai wo kokuhatsu shitai no ni

Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh
Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh

Aunque avanzamos hasta el punto de salir juntos, aún no puedo mostrarte mi verdadera naturaleza
付き合いまで進んでも暇はまだ見せられない
Tsukiai made susundemo hima wa mada miserarenai
Mantener la compostura es la clave del 'arte del amor'
冷静さを保つのが'恋の駆け引きその二'だ
Reisei sa wo tamotsu no ga 'koi no kakehiki sono ni' da
Aunque los días sin poder vernos continúen, no daré el primer paso
しばらく会えない日々が続いても取り乱さない
Shibaraku aenai hibi ga tsuzuitemo torimidasanai
Ahora, si estamos solos juntos, la codicia se camufla
いざ二人きりになれば欲求はCAMOUFLAGE
Iza futari kiri ni nareba yokkyuu wa CAMOUFLAGE

Mis 'verdaderos sentimientos' esperan en silencio dentro de mi corazón
'Honne'はずっと出番を心の中で待っている
'Honne' wa zutto deban wo kokoro no naka de matteiru

¿En verdad?
本当は
Hontou wa?
Quiero atacarte con un beso hasta volverte vulnerable
攻撃になるくらいKISSで襲ってみたいのに
Kougeki ni naru kurai KISS de osotte mitai no ni
Quiero seguirte hasta convertirme en un delito
犯罪になるまでまどわりついていたいのに
Hanzai ni naru made matowaritsuiteitai no ni

Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh
Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh

¿Por qué da miedo creer y lanzarse a lo desconocido?
信じて飛び込むことがどうして怖いのだろう
Shinjite tobikomu koto ga doushite kowai no darou
Si detengo el 'arte del amor' y me vuelvo sincera...
恋の駆け引きをやめて素直になれば
Koi no kakehiki wo yamete sunao ni nareba

El cielo se despeja hasta convertirse en azul, iluminando la oscuridad en mi corazón
青空になるくらい心のもやが晴れてくる
Aozora ni naru kurai kokoro no moya ga harete kuru
Hasta convertirnos en amigos, hasta conocernos mutuamente
親友になるまでお互いを知るようになる
Shinyuu ni naru made otagai wo shiru you ni naru
La confianza se solidifica hasta convertirse en metal
金属になるくらい信頼は固まってくる
Kinzoku ni naru kurai shinrai wa katamatte kuru
Hasta saciarme por completo, tus besos son un festín
満腹になるまであなたのKISSは食べ放題
Manpuku ni naru made anata no KISS wa tabe houdai

Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh
Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh

Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh
Woh... Oh...
Woh... Oh
Woh... Oh

Cuando estamos enamorados, todos se convierten en mentirosos
恋する時は誰もが多少は嘘つきになる
Koisuru toki wa daremo ga tashou wa usotsuki ni naru