Kokuhaku

Confesión

Kokuhaku

Mis pupilas se dilatan cuando te acercas y me abrazas fuerte
わたしのめのすいしょうたいがあなたにぎゅっとおおとふーかす
Watashi no me no suishoutai ga anata ni gyutto ooto fookasu
El semáforo del amor fluye como un río en pleno caudal
こいのしんごうがだいのうのこうとうようにながれる
Koi no shingou ga dainou no koutouyou ni nagareru

Palabras caídas desde la tercera planta
さんおうからふってきたことば
Sanou kara futte kita kotoba
Se convierten en el resorte de mi corazón
せいたいのしんどうをばねにして
Seitai no shindou wo bane ni shite
Con ímpetu, 'confieso' salta hacia abajo
いきおいよく「こくはく」はしたにとびのった
Ikioi yoku “kokuhaku” wa shita ni tobinotta

Atravesando el umbral de tus labios
くちびるのまをすりぬけて
Kuchibiru no ma wo surinukete
Abriendo paso entre las corrientes de la duda
ふゆうりゅうしをかきわけて
Fuyuu ryuushi wo kakiwakete
Montando sobre tus rodillas, trepo por tus costillas
あなたのひざにまたがってわきばらをよじのぼる
Anata no hiza ni matagatte wakibara wo yojinoboru

Con la cabeza erguida, 'confieso'
えりあしつったて「こくはく」は
Eriashi tsutatte “kokuhaku” wa
Se desliza sigilosamente a tus oídos
あなたのみみにしのびこんだ
Anata no mimi ni shinobikonda
Corriendo sin detenerme hasta lo más profundo, me deslizo, me deslizo
こまくまでいっきにはしりぬけないじにすべりこむすべりこむ
Komaku made ikki ni hashirinuke naiji ni suberikomu suberikomu

¿Puedo enamorarme de ti?
すきになってもいいですか
Suki ni natte mo ii desu ka
Pienso que te amo, creo que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Puedo amarte?
こいしてもいいですか
Koishite mo ii desu ka
Di que me amas
Say you love me
Say you love me

¿Puedo estar a tu lado?
そばにいてもいいですか
Soba ni ite mo ii desu ka
Pienso que te amo, creo que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Puedo tomar tu mano?
てをつないでもいいですか
Te wo tsunaide mo ii desu ka
Di que me amas también
Say you love me too
Say you love me too

Mis pupilas se dilatan cuando te acercas y me abrazas fuerte
わたしのめのすいしょうたいがあなたにぎゅっとおおとふーかす
Watashi no me no suishoutai ga anata ni gyutto ooto fookasu
¿Me amas? ¿Me amas? Di que también me amas
Do you love me ? 　Do you love me ? 　Say you love me too
Do you love me ? 　Do you love me ? 　Say you love me too

¿Puedo enamorarme de ti?
すきになってもいいですか
Suki ni natte mo ii desu ka
Pienso que te amo, creo que sí
I think I love you I think I do
I think I love you I think I do
¿Puedo amarte?
こいしてもいいですか
Koishite mo ii desu ka
Di que me amas
Say you love me
Say you love me

¿Puedo estar a tu lado? (La concentración de hormonas aumenta)
そばにいてもいいですか (ホルモンの濃度が上昇して)
Soba ni ite mo ii desu ka (Horumon no noudo ga joushu shite)
Pienso que te amo, creo que sí (La dopamina comienza a fluir)
I think I love you I think I do (ドーパミンがドット流れ出した)
I think I love you I think I do (Doopamin ga dotto nagaredashita)
¿Puedo tomar tu mano? (La circulación sanguínea mejora y el cuerpo se calienta)
てをつないでもいいですか (血液循環がよくなって体が熱くなる)
Te wo tsunaide mo ii desu ka (ketsuekijunkan ga yoku natte karada ga atsuku naru)

Extendiendo la segunda carta
だいにかんせつをひろげて
Dainikansetsu wo hirogete
Tú suavemente extiendes tu mano
あなたはそっとてをのばして
Anata wa sotto te wo nobashite
Mientras tocas mi mejilla, susurras al oído
わたしのほほにさわれながらきすをした
Watashi no hoho ni saware nagara kisu wo shita