Monster

Monstruo

Monster

En lo más profundo del armario, respirando en silencio escondido
クローゼットの奥で息をひそめ隠れている
Closet no oku de iki wo hisome kakureteiru
Apuntando fijamente al niño que cae dormido
眠りに落ちる坊やをじっと狙っている
Nemuri ni ochiru bouya wo jitto neratteiru
En la oscuridad, dos ojos carmesí, colmillos como navajas oxidadas
闇に深紅の目が二つ 牙は錆びたカミソリだ
Yami ni shinku no me ga futatsu kiba wa sabita kamisori da
Si prestas atención, retumba un escalofriante gruñido
耳をすませば轟く 不気味な唸り声
Mimi wo sumaseba todoroku bukimi na unari goe

Monstruo monstruo, lo que él desea
Monster monster あいつが欲しがるものは
Monster monster aitsu ga hoshi garu mono wa
Son los puros sueños de los niños, alguien está goteando monstruo
子供の純粋な夢よ 誰が滴る monster
Kodomo no junsui na yume yo dare ga shitataru monster

Iluminado por la luz de la luna, una silueta sospechosa en la pared
月明かりに照らされて 壁に怪しいシルエット
Tsukiakari ni terasarete kabe ni ayashii silhouette
Desde la sombra, una succión extiende la mano
影の中から吸い込みが手を差し伸べている
Kage no naka kara suima ga te wo sashinobeteiru
'Alguien me está mirando', escudriñando con los ojos
誰かに見られている」と目をこらして探しても
"dare ka ni mirareteiru" to me wo korashite sagashitemo
Cuando los párpados se vuelven pesados, la puerta del armario se abre
まぶたが重くなる頃 クローゼットのドアが開く
Mabuta ga omoku naru koro closet no door ga aku

Monstruo monstruo, se acerca a la cama
Monster monster ベッドに近づいてくる
Monster monster bed ni chikazuite kuru
Robando sueños sin hacer ruido, monstruo
モノ音ひとつ立てずに夢を奪っていく monster
Monooto hitotsu tatezuni yume wo ubatteiku monster

Los adultos no me creen
大人たちは信じてくれないから
Otona-tachi wa shinjite kurenai kara
Así que me levanto y me enfrento a esto
僕が立ち上がって対処するのさ
Boku ga tachiagatte taiji suru no sa

Agarrando un bate de béisbol escondido bajo la manta
毛布の下に隠した野球のバット握って
Moufu no shita ni kakushita yakyuu no bat nigitte
Todo está listo, ven y corre
準備がすべて整う さあ駆けてこい
Junbi ga subete totonou saa kakatte koi
Con los ojos bien abiertos, gritando 'no dormiré'
目を大きく見開いて「寝ないぞ」と声に出しても
Me wo ookiku mihiraite "nenai zo" to koe ni dashite mo
Cuando los párpados se vuelven pesados, la puerta del armario se abre
まぶたが重くなる頃 クローゼットのドアが開く
Mabuta ga omoku naru koro closet no door ga aku

Monstruo monstruo, debes tener cuidado también
Monster monster 君も用心するがいい
Monster monster kimi mo youjin suru ga ii
No es una ilusión, realmente está ahí, monstruo
幻なんかじゃないよ 本当にいるんだ monster
Maboroshi nanka ja nai yo hontou ni iru 'n da monster
Monstruo monstruo, lo que él desea
Monster monster あいつが欲しがるものは
Monster monster aitsu ga hoshi garu mono wa
Son los puros sueños de los niños, esta noche en alguna cama
子供の純粋な夢 今夜もどこかで誰かのベッドで
Kodomo no junsui na yume konya mo dokoka de dareka no bed de
Robando sueños, monstruo
夢を奪ってる monster
Yume wo ubatteru monster

En lo más profundo del armario, respirando en silencio escondido
クローゼットの奥で息をひそめ隠れている
Closet no oku de iki wo hisome kakureteiru
Apuntando fijamente a ti que caes dormido
眠りに落ちる君をじっと狙っている
Nemuri ni ochiru kimi wo jitto neratteiru