Location

Rental

C'est comme ça
これでいいんだ
kore de iin da
Je pensais qu'on nageait à deux
そう思って二人分泳いでいた
sou omotte futaribun oyoide ita
Qu'est-ce qui va bien ? Si ça continue comme ça, c'est moi qui vais me noyer
何がいいんだ? このままだと溺れるのは自分だけ
nani ga iin da? kono mama da to oboreru no wa jibun dake

Dans un cœur qui n'est plus là, des déchets s'accumulent
もういなくなった心に溜まったガラクタ
mou inakunatta kokoro ni tamatta garakuta
J'ai fait le tri
すっかり断捨離
sukkari danshari
Une relation stérile qui ne tenait plus la route est terminée
釣り合わなくなった不毛な関係も終わった
tsurianakunatta fumou na kankei mo owatta
Je ne veux pas gâcher ce qui vient
これからを無駄にしたくないよ
kore kara wo muda ni shitakunai yo

Cette unique vie n'est pas éternelle, c'est une location de ce monde
たった一つのこの命は永遠じゃないこの世のレンタル
tatta hitotsu no kono inochi wa eien janai kono yo no rentaru
Un cœur brisé, des rêves interrompus, le doux et l'amer, tout ça c'est une location du temps
砕けた胸 途切れた夢 酸いも甘いも時のレンタル
kudaketa mune togireta yume sui mo amai mo toki no rentaru
Oh, cette location de ce monde
Oh この世のレンタル
Oh kono yo no rentaru

Dans les jours où je faisais les choses comme d'habitude, un brouillard s'est installé
当たり前をこなしていく日々に霧がかかってた
atarimae wo konashite iku hibi ni kiri ga kakatte ta
Quand l'ordinaire est volé, tout devient soudainement clair
当たり前が奪われたら突然鮮明になる
atarimae ga ubaware tara totsuzen senmei ni naru

Les paysages familiers passent comme d'habitude
見慣れた景色が いつもの様に過ぎてく日が
minareta keshiki ga itsumo no you ni sugiteku hi ga
Mais prennent de la profondeur
深みを帯びてく
fukami wo obiteku
Calme ton esprit, aiguise tes sens, et pour la première fois
心を鎮めて五感を澄まして初めて
kokoro wo shizumete gokan wo sumashite hajimete
La porte de l'instant s'ouvre
刹那の扉が開くよ
setsuna no tobira ga hiraku yo

Le lever du soleil au printemps, les nuages qui flottent, la saison qui s'efface, c'est une location
春の日の出 たなびく雲 消え去ってく季節のレンタル
haru no hi no de tanabiku kumo kiesatteku kisetsu no rentaru
La douce lune qui danse sur la mer, ce soir aussi, c'est une location, oh
海に揺れる 淡い月も 溶け去ってく今夜のレンタル oh
umi ni yureru awai tsuki mo tokesatteku konya no rentaru oh

En compétition sur l'axe horizontal, je suis embourbé
横の軸で競争し 泥濘にはまってる
yoko no jiku de kyousou shi doronuma ni hamatteru
Le chemin le plus court vers la ligne d'arrivée
ゴールまでの最短距離は
gooru made no saitan kyori wa
C'est l'axe vertical
縦の軸
tate no jiku

Cette scène unique, que je ne peux pas récupérer, c'est une location de ce monde
たった一度の 取り戻せない この舞台はこの世のレンタル
tatta ichido no torimodosenai kono butai wa kono yo no rentaru
Des mots tissés, une douce mélodie, mes doigts dansent, c'est une location de ce monde
紡ぐ言葉 甘い旋律 踊る指もこの世のレンタル
tsumugu kotoba amai senritsu odoru yubi mo kono yo no rentaru
Ne te précipite pas avec le sablier, chantons le présent, tout est une location
砂時計に焦らないで今を歌おう 全てはレンタル
sunadokei ni aseranai de ima wo utaou subete wa rentaru
Oh, cette location de ce monde
Oh この世のレンタル
Oh kono yo no rentaru

Les saisons qui s'effacent, ce soir qui se dissout aussi
消え去ってく季節や 溶け去ってく今夜も
kiesatteku kisetsu ya tokesatteku konya mo
Tout ira bien, tout ira bien
Everything's gonna be alright, gonna be alright
Everything's gonna be alright, gonna be alright

Les saisons qui s'effacent, ce soir qui se dissout aussi
消え去ってく季節や 溶け去ってく今夜も
kiesatteku kisetsu ya tokesatteku konya mo
On ne peut pas les récupérer, mais tout ira bien, tout ira bien
取り返せないけどit's gonna be alright, gonna be alright
torikaesenai kedo it's gonna be alright, gonna be alright