Sat-Chit-Ananda

Sat-Chit-Ananda

Sat-Chit-Ananda

Cada vez que me castigo a mí mismo
弱い自分をいじめる度に
yowai jibun wo ijimeru tabi ni
las heridas que casi sanaron duelen
治りかけた傷が疼く
naori kaketa kizu ga uzuku
no sé si soy el agresor o la víctima
加害者なのか被害者なのか
kagaisha na no ka higaisha na no ka
me confundo incluso yo mismo
自分でもわからなくなるよ
jibun demo wakaranakunaru yo

El contrato que firmé antes de nacer
生まれる前に結んだ契約
umareru mae ni musunda keiyaku
si es un sufrimiento para cumplirlo
果たすための苦しみなら
hatasu tame no kurushimi nara

Quizás deba aceptar mi karma
私のkarma受け入れようかな
watashi no karma ukeireyou kana
porque no puedo ir en contra del dharma del universo
宇宙のdharma逆らえないから
uchuu no dharma sakaraenai kara

Ah, estoy en medio de un viaje desordenado
Ahまとまりのない旅路の途中だから
Ah matomari no nai tabiji no tochuu dakara
Ah, está bien que mi lucha se vea fea
Ahもがく姿は醜くていい
Ah mogaku sugata wa minikukute ii

Ah, en la rutina caótica, repitiendo errores
Ah乱れた日常 繰り返す間違いも
Ah midareta nichijou kurikaesu machigai mo
Sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda

A veces parece que la desgracia es una suerte
災難のような幸いだったりして
sainan no you na saiwai datari shite

Solo hay situaciones de las que quiero escapar
逃げ出したい状況ばかり
nige dashitai joukyou bakari
no encuentro soluciones
解決策が見つからない
kaiketsusaku ga mitsukaranai

Si sigo el hilo de la causa y efecto
因果関係辿っていけば
inga kankei tadotte ikeba
el punto de partida es sorprendentemente el Big Bang
スタート地点は意外とビッグバン
sutaato chiten wa igai to biggu ban

Ah, 13.8 mil millones de años
Ah 138億年もの時間が
Ah 138 oku nen mono jikan ga
Ah, ahora se conectan en este momento
Ah今この瞬間に繋がった
Ah ima kono shunkan ni tsunagatta
Ah, si cambio mi perspectiva y miro de nuevo
Ah視点を変えて もう一度眺めたら
Ah shiten wo kaete mou ichido nagametara
Sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda

Ya no se ve como una tragedia, sino como un milagro
悲劇ではなくて奇跡に見えてくる
higeki de wa nakute kiseki ni miete kuru

Detrás del velo del silencio, la verdad antigua titila
静寂のヴェールの向こうに太古の真理がゆらめく
seijaku no veeru no mukou ni taiko no shinri ga yurameku
Arjuna, también tengo una batalla esperándome frente a mí
アルジュナよ、私も目の前に戦いが待ってる
Arjuna yo, watashi mo me no mae ni tatakai ga matteru

Ah, las olas no olvidan que son el mar
Ah波は自分が海だとは忘れない
Ah nami wa jibun ga umi da to wa wasurenai
Ah, sin embargo, yo no puedo recordar quién soy
Ahなのに私は自分が思い出せない
Ah nanoni watashi wa jibun ga omoidasenai

Ah, si el ego que llevo puesto es una ilusión
Ah身にまとってる自我が幻ならば
Ah mi ni matotteru jiga ga maboroshi naraba
Ah, ¿cuál será mi verdadera forma?
Ah本当の姿は何だろう
Ah hontou no sugata wa nan darou
Ah, si cambio mi perspectiva y enfoco mi conciencia
Ah視点を変えて 意識を当ててみたら
Ah shiten wo kaete ishiki wo atete mitara
Sat-chit-ananda sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda sat-chit-ananda
Sat-chit-ananda sat-chit-ananda

La existencia que observa mi mente y cuerpo
心と体を見つめる存在が
kokoro to karada wo mitsumeru sonzai ga
podría ser, de hecho, mi verdadero yo.
まさか本物の自分だったりして
masaka honmono no jibun datari shite