Olhar do menino

Mirada del niño

Olhar do menino

El pensamiento viaja tan lejosPensamento viaja tão longe
en el secreto de la mirada del niñono segredo do olhar do menino
en el flagrante de miedo y hambreno flagrante de medo e fome
cicatriza el viejo destino.cicatriza o velho destino.

Y desemboca en mí el silencioE deságua em mim o silêncio
de concreto solo el mundode concreto apenas o mundo
y feliz dentro de ese universoe feliz dentro desse universo
tan inmenso en la mirada del niño.tão imensa no olhar do menino.

El pensamiento de mi pensamientoPensamento do meu pensamento
no disimula su corrientenão disfarça sua correnteza
y pasé en el rostro un ríoe passei no rosto um rio
que burbujea mis tristezas.que bubuia as minhas tristezas.

El retrato de mi pensamientoO retrato do meu pensamento
tiene los colores tan amarillentostem as cores tão amareladas
hace tiempo que un sol vagabundojá faz tempo que um sol vadio
intenta en vano calentar al niño.tenta em vão aquecer o menino.

Hay tanta luz brillando en el aireHá tanta luz brilhando no ar
mi pensamiento entiende tu mirada. (2x)meu pensamento entende o teu olhar. (2x)

Mirada del niño profundaOlhar do menino profundo
seguramente es un sueño sumergidopor certo é um sonho imerso
en el tiempo, en las calles del mundo en grito desértico.no tempo, nas ruas do mundo em grito deserto.

Mirada del niño flotaOlhar do menino flutua
con la luna noches de tediocom a lua noites de tédio
mirada del niño y el destino en la mirada de universo. (2x)olhar do menino e o destino no olhar de universo. (2x)

Hay tanta luz brillando en el aireHá tanta luz brilhando no ar
mi pensamiento entiende tu mirada. (2x)meu pensamento entende o teu olhar. (2x)