No Me Puedo Quejar

Je Ne Peux Pas Me Plaindre

No Me Puedo Quejar

Ah, je ne peux pas me plaindreAy, no me puedo quejar
Ni tu ne m'obliges, ni je t'obligeNi me obligas ni te obligo
Tu m'as invité à fuir avec toiMe invitaste a huir contigo
Et je voulais m'envolerY yo quería volar
Non, je ne peux pas me plaindreNo, no me puedo quejar
Tu m'as rempli la têteMe llenaste la cabeza
De rêves et de promessesSueños y promesas
Et je voulais rêverY yo quería soñar
Non, je ne peux pas me plaindreNo, no me puedo quejar
Tu m'as enveloppé de tendresseMe envolviste con ternura
Et même si c'était une folieY aunque fuese una locura
Je t'ai accepté sans hésiterTe acepté sin dudar
Je ne peux pas me plaindreNo me puedo quejar

Tu as l'âme d'un voleurTienes alma de ladrón
Tu as l'allure d'un seigneurTienes porte de señor
Et des yeux de gitanoY ojos de gitano
Un cœur de rêveurCorazón de soñador
Tu as la peau d'un épicurienTienes piel de vividor
Mais je t'aimePero te amo
Tu es le maître de mon amourEres dueño de mi amor
Avec tes baisers de passionCon tus besos de pasión
Avec ton visage d'angeCon tu cara de ángel
Et tes caresses de soieY tus caricias de seda
On va voir qui refuseA ver quién se niega

Ah, je ne peux pas me plaindreAy, no me puedo quejar
Déguisé en robeDisfrazado de vestido
Tu as éveillé en moi le sensDespertaste en mí el sentido
Du verbe aimerDel verbo amar
Non, je ne peux pas me plaindreNo, no me puedo quejar
Bien que parfois je ne te comprenne pasAunque a veces no te entienda
Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bienNo hay mal que por bien no venga
Ce qui doit arriver arriveraLo que sea será
Non, je ne peux ni ne veux me plaindreNo, no me puedo ni quiero quejar
Tu m'as appris à ne pas être fragileMe enseñaste a no ser frágil
Et même si ce n'était pas facileY aunque no fue nada fácil
Le temps m'a aidéEl tiempo me ayudó
Et tu resteras avec moiY seguirás conmigo
Tant que je le voudraiMientras quiera yo

Tu as l'âme d'un voleurTienes alma de ladrón
Tu as l'allure d'un seigneurTienes porte de señor
Et des yeux de gitanoY ojos de gitano
Un cœur de rêveurCorazón de soñador
Tu as la peau d'un épicurienTienes piel de vividor
Mais je t'aimePero te amo
Tu es le maître de mon amourEres dueño de mi amor
Avec tes baisers de passionCon tus besos de pasión
Avec ton visage d'angeCon tu cara de ángel
Et tes caresses de soieY tus caricias de seda
On va voir qui refuseA ver quién se niega