Mother

Madre

Mother

Hubo un tiempo en que obteníamos nuestra comida de nuestro jardín,There was a time when we got our food from our garden,
Hubo un tiempo en que bebíamos agua de un grifo,There was a time when we drank our water from a tap,
Valorábamos más a nuestros vecinos,We placed more value in our neighbors,
Nuestras ropas eran remendadas y reutilizadas,Our clothes were mended and re-worn,
Ordeñábamos nuestras vacas a mano,We milked our cows by hand,
Tocábamos música en vivo en la cocina,We played live music in the kitchen,
Nuestras vidas no eran propiedad de la televisión,Our lives weren't owned by television,
Ayudábamos a nuestro prójimo.We helped our fellow man.

Y sé que no podemos estar de acuerdo en todo,And I know we can't agree on everything,
Sé que no vemos las cosas de la misma manera en muchas cosas,I know we don't see eye-to-eye on much,
Pero si hay algo, de lo que todos somos conscientes,But if there is one thing, of which we're all aware,
Es la suma de lo que hemos hecho, a nuestra Madre.It is the sum of what we've done, to our Mother.

Hubo un tiempo en que no podíamos escuchar su llamado,There was a time when we could not hear her call,
Nuestra ignorancia era honesta,Our ignorance came honestly,
Y luego vimos lo que no podía ser negado,And then we saw what could not be denied,
Y culparamos a la falta de claridad.And blamed a lack of clarity.

Nuestra avaricia se salió de control,Our greed spun out of control,
Perdimos nuestro amor, perdimos nuestras almas,We lost our love we lost our souls,
Nos desconectamos de lo que realmente nos completa,We disconnected from what really makes us whole,
En el fondo sabemos el peso que llevamos,Deep down we know the weight we carry,
Tomamos nuestras pastillas porque nos sentimos culpables,We take our pills because we're guilty,
No hay cura para presenciar crueldad con los ojos cerrados.There is no cure for watching cruelty with your eyes closed.

Y sé que no podemos estar de acuerdo en todo,And I know we can't agree on everything,
Sé que no vemos las cosas de la misma manera en muchas cosas,I know we don't see eye-to-eye on much,
Pero si hay algo, de lo que todos somos conscientes,But if there is one thing, of which we're all aware,
Es la suma de lo que hemos hecho, a nuestra Madre.It is the sum of what we've done, to our Mother.

Ella está cansada de ser fuerte,She is tired of being strong,
Es nuestra Madre,It's our Mother,
Quien nos ha amado por tanto tiempo.Who has loved us for so long.

Ahora es el momento de que decidamos,Now is the time for us to decide,
Cómo planeamos dejar este lugar,How we plan to leave this place,
Ahora es el momento en que podemos tragar nuestro orgullo,Now is the time when we can swallow our pride,
O seguir en la desgracia.Or carry on in disgrace.

Quiero pedirle perdón,I want to ask her forgiveness,
Por todos los males que ha presenciado,For all the wrongs she has witnessed,
Quiero mostrarle que he aprendido,I want to show her I've learned,
Que honraré su perfección,That I will honour her perfection,
Me esforzaré por actuar en su reflejo,Strive to act in her reflection,
La dejaré con la dignidad que se ha ganado.I will leave her with the dignity she's earned.

Y sé que no podemos estar de acuerdo en todo,And I know we can't agree on everything,
Sé que no vemos las cosas de la misma manera en muchas cosas,I know we don't see eye-to-eye on much,
Pero si hay algo, de lo que todos somos conscientes,But if there is one thing, of which we're all aware,
Es la suma de lo que hemos hecho, a nuestra Madre.It is the sum of what we've done, to our Mother.
Hubo un tiempo en que obteníamos nuestra comida de nuestro jardín.There was a time when we got our food from our garden.