Swan Song

Canto del Cisne

Swan Song

Vi a una mujer corriendo por las escaleras de Casa Loma,I saw a woman running up the stairs of Casa Loma,
Miré su rostro decidido, esperando que pudiera ganar esta carrera,Looked at her determined face, hoping she could win this race,
Sé exactamente cómo se siente, lo siento todo el tiempo,I know exactly how she feels, I feel it all the time,
Corriendo a ninguna parte, corriendo a ninguna parte.Running nowhere, running nowhere.

Tengo una escalera en particular que parece seguirme a todas partes,I have a certain staircase of my own, it seems to follow me around,
Y cada vez que caigo, me golpea cuando estoy abajo,And every time I fall it kicks me when I'm down,
No tiene un final, estoy convencida de que debería ignorarla,It doesn't have an ending I'm convinced I should ignore it,
Pero de vez en cuando doy un paso, simplemente no puedo evitarlo.But every now and then I take a step I just can't help it.

Y, oh, anhelo la victoria momentánea,And, oh, I crave the momentary win,
Oh, tontamente otra vez.Oh, foolishly again.

Pero si esta es mi última oportunidad, si lo he hecho todo mal,But if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Si he sido una bromista todo este tiempo y aquí está mi canto del cisne,If I've been a joker all this time and here's my swan song,
No seré la que apague la antorcha, no seré la que nade a la orilla,I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
No me encontrarás diciendo que podría haber hecho más,You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.If I'm going down, I'm going down swinging.
Sí, si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.

Hay algo en ese ritmo inconsistente que comienza un ritmo,There's something in that inconsistent pace that starts a rhythm,
La ilusión de control es por lo que perseguimos y nunca nos rendimos,The illusion of control is why we chase and never give in,
El alivio vendrá tan raramente para aquellos que no pueden descansar fácilmente,Relief will come so seldom to the ones who can't rest easy,
Y me encuentro entre mi escalera y lo que me complace.And I stand in between, my staircase and what pleases me.

Mayormente, siempre he sido una chica diferente,Most, I've always been a different girl,
Oh, atrapada entre dos mundos.Oh, stuck between two worlds.

Pero si esta es mi última oportunidad, si lo he hecho todo mal,But if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Si he sido una bromista todo este tiempo y aquí está mi canto del cisne,If I've been a joker all this time and here's my swan song,
No seré la que apague la antorcha, no seré la que nade a la orilla,I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
No me encontrarás diciendo que podría haber hecho más,You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.If I'm going down, I'm going down swinging.
Sí, si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.

Hay un retumbar desde el suelo y un llamado desde la escalera,There is rumbling from the ground and a calling from the staircase,
Soy atrapada por el sonido, de otros en el mismo lugar,I am taken by the sound, of others in the same place,
Que se preguntan a sí mismos, dónde deberían estar,Who are asking themselves, where they ought to be,
Y cuando la mujer que corre se detiene a tomar agua,And when the woman running by, stops to get some water,
Puedo verlo en sus ojos, está completamente en su poder,I can see it in her eyes, she's fully in her power,
Y sé con certeza, que hay un paso más para mí.And I know for sure, there is one more, step for me.

Porque si esta es mi última oportunidad, si lo he hecho todo mal,'Cause if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Si he sido una bromista todo este tiempo y aquí está mi canto del cisne,If I've been a joker all this time and here's my swan song,
No seré la que apague la antorcha, no seré la que nade a la orilla,I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
No me encontrarás diciendo que podría haber hecho más,You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.If I'm going down, I'm going down swinging.
Sí, si estoy cayendo, estoy cayendo luchando.Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.