The River

El Río

The River

Cuando se encontraron en el río, él pudo verla parada allí,When they met at the river, he could see her standing there,
Llevaba un vestido de lino y una flor en su cabello,She wore a dress made of linen and a flower in her hair,
Y se quedaron un rato, dibujando en la arena,And they stayed for a while, making drawings in the sand,
Y se arrodillaron junto al río donde el agua encuentra la tierra.And they knelt by the river where the water meets the land.

Pasaron diez años, él fue hacia ella,Ten years passed, he came to her,
Con un tono nervioso, que ella nunca había escuchado,A nervous tone, she'd never heard,
Con manos temblorosas, le entregó una nota,With trembling hands, gave her a note,
Con palabras de niño, él escribió.In boyish words, he wrote.

Si voy al río, ¿te veré parada allí,If I go to the river, will I see you standing there,
Con un vestido de lino y una flor en tu cabello,In a dress made of linen, and a flower in your hair,
Te quedarás un rato, dibujando en la arena?Will you stay for a while, making drawings in the sand

Así que ella fue al río, y lo vio parado allí,So she went to the river, and she saw him standing there,
Con un traje de su padre, y una flor para su cabello,In a suit from his father, and a flower for her hair,
Sacó un anillo de su bolsillo mientras tomaba suavemente su mano,He pulled a ring from his pocket as he gently took her hand,
Y se arrodilló junto al río, donde el agua encuentra la tierra.And he knelt by the river, where the water meets the land.

Pasó toda una vida, un cuento de hadas,A lifetime passed, a fairy tale,
Tres hijos crecidos, su amor prevaleció,Three children grown, their love prevailed,
Hasta el día en que él se arrodilló solo,Until the day, he knelt alone,
Y trazó las palabras sobre su piedra.And traced the words, upon her stone.

Si vas al río, me verás parada allí,If you go the river, you will see me standing there,
Llevaré un vestido de lino y una flor en mi cabello,I'll wear a dress made of linen and a flower in my hair,
Me encontrarás por siempre, en nuestros dibujos en la arena,You will find me forever, in our drawings in the sand,
Esperaré junto al río, donde el agua encuentra la tierra.I will wait by the river, where the water meets the land.