Asu e No Brilliant Road

La Route Brillante de Demain

Asu e No Brilliant Road

regarde le ciel, étoiles brillent
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
je m'envole vers demain, la route brillante
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu he no brilliant road
prends dans mes mains la profondeur de mon cœur, va loin
こころのあおさこのてにだいてgo far away
kokoro no ao sa kono te ni daite go far away

si je m'habitue à la jalousie
うらやむことになれてしまったら
urayamu koto ni narete shimattara
je me sens fier, je m'éloigne
ほこれるじぶんがとおさかってく
hokoreru jibun ga toosakatteku

avec des ailes invisibles, je vole plus haut
みえないつばさではばたくのfly higher
mienai tsubasa de habataku no fly higher
je dessine des rêves parce que je suis né humain
ゆめをえがくのはひとにうまれたから
yume wo egaku no wa hito ni umareta kara

regarde le ciel, étoiles brillent
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
je m'envole vers demain, la route brillante
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu e no brilliant road
prends dans mes mains la profondeur de mon cœur
こころのあおさこのてにだいて
kokoro no ao sa kono te ni daite
avec toi, je peux laisser sortir mon moi faible et me mettre à courir
あなたとならよわいじぶんをさらけだしてはしりだせるの
anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
que l'avenir continue sans fin, va loin
みらいよどうかむげんにつづけgo far away
mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke go far away

pris au piège dans le rail de quelqu'un
だれかのしいたreelにとらわれ
dare ka no shiita reeru ni toraware
je ne veux pas d'une vie où je ne peux pas exprimer mon mécontentement
ふまんをのべるじんせいはいらない
fuman wo noberu jinsei wa iranai

avec un peu d'élan, allons-y
ほんのわずかないきおいでlet us go
honno wazuka na ikioi de let us go
au moment où nos yeux se croisent, c'est le moment
とうしんだいのeyesみつめあえたしゅんかんに
toushindai no eyes mitsume aeta shunkan ni

le départ est toujours solitaire
たびだちはいつだってこどく
tabidachi wa itsu datte kodoku
au moins, serre ma main
せめてそのてをにぎりしめて
semete sono te wo nigirishimete
le sourire de la tristesse touche mon cœur
うれいのえがおこころをさすよ
urei no egao kokoro wo sasu yo
je n'oublierai jamais ces yeux où je suis là et que tu es là
あたしがいてあなたがいるこのめをずっとわすれないだろう
atashi ga ite anata ga iru kono me wo zutto wasurenai darou
les larmes coulent dans ma poitrine, va loin
なみだはむねのなかでながすのgo far away
namida wa mune no naka de nagasu no go far away

avec des ailes invisibles, je vole plus haut
みえないつばさではばたくのfly higher
mienai tsubasa de habataku no fly higher
je dessine des rêves parce que je suis né humain
ゆめをえがくのはひとにうまれたから
yume wo egaku no wa hito ni umareta kara

regarde le ciel, étoiles brillent
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
je m'envole vers demain, la route brillante
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu e no brilliant road
prends dans mes mains la profondeur de mon cœur
こころのあおさこのてにだいて
kokoro no ao sa kono te ni daite
avec toi, je peux laisser sortir mon moi faible et me mettre à courir
あなたとならよわいじぶんをさらけだしてはしりだせるの
anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
que l'avenir continue sans fin, va loin
みらいよどうかむげんにつづけgo far away
mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke go far away

le départ est toujours solitaire
たびだちはいつだってこどく
tabidachi wa itsu datte kodoku
au moins, serre ma main
せめてそのてをにぎりしめて
semete sono te wo nigirishimete
le sourire de la tristesse touche mon cœur
うれいのえがおこころをさすよ
urei no egao kokoro wo sasu yo
je n'oublierai jamais ces yeux où je suis là et que tu es là
あたしがいてあなたがいるこのめをずっとわすれないだろう
atashi ga ite anata ga iru kono me wo zutto wasurenai darou
les larmes coulent dans ma poitrine, va loin
なみだはむねのなかでながすのgo far away
namida wa mune no naka de nagasu no go far away