Ah L'ammore Che Ffa Fà

Ah, die Liebe, die macht's möglich

Ah L'ammore Che Ffa Fà

Mama, du rufst mich, verführerische SchlangeMamma te chiamma serpe tentatore
Und, in meiner Brust, hast du mir ein Bild genäht...E, 'mpietto, mm'ha cusuto na figura...
Du hättest wissen müssen, dass du mich schon gemacht hast, Liebe,Ll'avría sapé ca giá mm'ha fatto, 'ammore,
Eine Frau der Welt... und ich bin ein Kind.Femmena 'e munno...e só' na criatura.
Ah, die Liebe, die macht's möglich!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Aber die Liebe ist ein Banner,Ma ll'ammore è na bannèra,
Ein Banner, das leicht ist,Na bannèra ch'è liggera,
Der Wind ändert sich und lässt es wehen...Cagna 'o viento e 'a fa vutá...

So sehr, dass wir uns umarmten und wie es warTanto che ce abbracciajemo e comme fuje
Das kleine Bild auf der Brust zerfetzte...Cha figurella 'a pietto se stracciaje...
Wir suchten beide eine Entschuldigung bei MamaCercammo scusa a mamma tutt'e duje
Denn ein Fluch von Mama trifft uns hart.Ca na jastemma 'e mamma coglie assaje.

Ah, die Liebe, die macht's möglich!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Aber die Liebe ist ein Banner,Ma ll'ammore è na bannèra,
Ein Banner, das leicht ist,Na bannèra ch'è liggera,
Der Wind ändert sich und lässt es wehen...Cagna 'o viento e 'a fa vutá...

Ich bin gegangen, um auf giftigem Gras zu stehen:Só' ghiuto ascianno n'erba avvelenata:
Ich will vergiftet werden, wenn du mich verlässt.Mme voglio avvelená si tu mme lasse.
Du hättest die Nachricht auf der Straße,Tu avisse la nutizia pe' la strada,
Würdest nach Hause rennen... und mich tot finden.Currisse â casa...e morta mme truvasse.
Ah, die Liebe, die macht's möglich!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Aber die Liebe ist ein Banner,Ma ll'ammore è na bannèra,
Ein Banner, das leicht ist,Na bannèra ch'è liggera,
Der Wind ändert sich und lässt es wehen.Cagna 'o viento e 'a fa vutá.

Aber die Liebe ist ein Banner,Ma ll'ammore è na bannèra,
Ein Banner, das leicht ist,Na bannèra ch'è liggera,
Der Wind ändert sich und lässt es wehen.Cagna 'o viento e 'a fa vutá.