Ah L'ammore Che Ffa Fà

Ah l'amour qui fait faire

Ah L'ammore Che Ffa Fà

Maman t'appelle, serpent tentateurMamma te chiamma serpe tentatore
Et, dans ma poitrine, elle m'a cousu une figure...E, 'mpietto, mm'ha cusuto na figura...
Elle aurait dû savoir que déjà elle m'a fait, l'amour,Ll'avría sapé ca giá mm'ha fatto, 'ammore,
Femme du monde... et je suis une créature.Femmena 'e munno...e só' na criatura.
Ah, l'amour qui fait faire!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Mais l'amour est une bannière,Ma ll'ammore è na bannèra,
Une bannière qui est légère,Na bannèra ch'è liggera,
Change le vent et la fait tourner...Cagna 'o viento e 'a fa vutá...

Tant qu'on s'est embrassés et comme ça s'est passéTanto che ce abbracciajemo e comme fuje
Cette petite figure sur ma poitrine s'est déchirée...Cha figurella 'a pietto se stracciaje...
On a cherché des excuses à maman tous les deuxCercammo scusa a mamma tutt'e duje
Car une malédiction de maman ça fait mal.Ca na jastemma 'e mamma coglie assaje.

Ah, l'amour qui fait faire!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Mais l'amour est une bannière,Ma ll'ammore è na bannèra,
Une bannière qui est légère,Na bannèra ch'è liggera,
Change le vent et la fait tourner...Cagna 'o viento e 'a fa vutá...

Je suis allé en foulant une herbe empoisonnée:Só' ghiuto ascianno n'erba avvelenata:
Je veux m'empoisonner si tu me laisses.Mme voglio avvelená si tu mme lasse.
Tu aurais la nouvelle dans la rue,Tu avisse la nutizia pe' la strada,
Tu courrais à la maison... et tu me trouverais mort.Currisse â casa...e morta mme truvasse.
Ah, l'amour qui fait faire!...Ah, ll'ammore che fa fá!...
Mais l'amour est une bannière,Ma ll'ammore è na bannèra,
Une bannière qui est légère,Na bannèra ch'è liggera,
Change le vent et la fait tourner.Cagna 'o viento e 'a fa vutá.

Mais l'amour est une bannière,Ma ll'ammore è na bannèra,
Une bannière qui est légère,Na bannèra ch'è liggera,
Change le vent et la fait tourner.Cagna 'o viento e 'a fa vutá.