O Bonde

El Tranvía

O Bonde

El tranvía que pasaba por la calle donde vivíaO bonde que passava na rua onde eu morava
Pasando se llevaba, un tiempo que pasóPassando foi levando, um tempo que passou
El tranvía tan nostálgico, con tantos estribillosO bonde tão saudoso, de tantos estribilhos
Hoy es una añoranza que recorría los rielesÉ hoje uma saudade que andava sobre os trilhos
El tranvía que transportaba a la dama perfumadaO bonde que transportava madame perfumada
Y la pobre lavandera se sentaba a su ladoE a pobre lavadeira ao seu lado sentava
Doctores, obreros y escolaresDoutores, operários e colegiais
Pequeños vendedores que vendían sus periódicosPequenos jornaleiros que vendiam seus jornais
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim

El tranvía transportaba al pueblo que cantabaO bonde transportava o povo que cantava
Canciones de Lamartine, de Ary y de NoelCanções de lamartine, de ary e de noel
Guardo en mi memoria aquellos carnavalesEu guardo na lembrança aqueles carnavais
Que se fueron con el tranvía y nunca regresaránQue foram com o bonde e não voltam nunca mais
El conductor del tranvía, firme en el pasamanosO condutor do bonde, seguro ao balaustre
Arrugaba el traje del pasajero ilustreAmarrotava o terno do passageiro ilustre
Y aquel 'haz el favor' con voz tan cordialE aquele “faz favoire” em voz tão cordial
Decía que él era nuestro hermano de PortugalDizia que ele era nosso irmão de portugal
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim

Parejas de enamorados, en el banco de atrásCasais de namorados, no banco lá de trás
Soñaban en su mundo de amor y pazSonhavam no seu mundo de amor e paz
La gente se quejaba y había confusiónO povo reclamava e havia confusão
Si la light aumentaba el pasaje en un tostónSe a light aumentava a passagem num tostão
El tranvía más elegante, haciéndose el nobleO bonde mais “granfino” metido a bonde nobre
Se cruzaba con 'taióba', que era el primo pobreCruzava com “taióba” que era o primo pobre
El tranvía es una historia, un tiempo que pasóO bonde é uma história, um tempo que passou
El tranvía iba pasando, el tranvía se acabó...O bonde foi passando, o bonde acabou...
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim
Dim - dim - dim - dim - dim - dimDim - dim - dim - dim - dim - dim