Canção V

Canción V

Canção V

Cuando Beatriz y Caiana te pregunten, DionisioQuando Beatriz e Caiana te perguntarem, Dionísio
Si me amas, puedes decir que noSe me amas, podes dizer que não
Poco me importa ser nada a tu alrededorPouco me importa ser nada à tua volta
Sombra, cosa desgarradaSombra, coisa esgarçada
En el entendimiento de tu madre y hermanaNo entendimento de tua mãe e irmã

A mí me importa, DionisioA mim me importa, Dionísio
Lo que dices acostado, a mi oídoO que dizes deitado, ao meu ouvido
Y lo que tú dices ni siquiera puede ser cantadoE o que tu dizes nem pode ser cantado
Porque es palabra de lucha y desvergüenzaPorque é palavra de luta e despudor
Y en mi verso se haría injuriaE no meu verso se faria injúria
Y en mi cuarto se convierte en verbo de amorE no meu quarto se faz verbo de amor