50 Anos

50 Años

50 Anos

Vengo aquí a rendir cuentasEu vim aqui prestar contas
De pocos aciertosDe poucos acertos
De errores sin fin.De erros sem fim.
Tropecé tanto, a tientas,Eu tropecei tanto, às tontas,
Que terminé llegandoQue acabei chegando
Al fondo de mí.No fundo de mim.

La película de la vidaO filme da vida
No quiere despedidaNão quer despedida
Y me indica, encuentra la salidaE me indica, acha a saída
Y pide socorro donde la lunaE pede socorro onde a lua
Encanta en lo alto del cerroEncanta o alto do morro
Y gime como perroE gane que nem cachorro
Corriendo detrás del momento que fue vivido.Correndo atrás do momento que foi vivido

Venga de donde vengaVenha de onde vier
Nadie recuerda por qué quiereNinguém lembra porque quer
Beso en la boca de hoyEu beijo na boca de hoje
Las lágrimas de otra mujer.As lágrias de outra mulher

Cincuenta años son bodas de sangreCinquenta anos são bodas de sangue
Me casé con la inconstancia y el placer,Casei com a inconstância e prazer,
Perdono a todos, no pido disculpasPerdôo a todos, não peço desculpas
Fue eso lo que quise vivir.Foi isso que eu quis viver

Acojo el futuro con los brazos abiertosAcolho o futuro de braços abertos
Citando a Cartola: 'Hice lo que pude'Citando cartola: "Eu fiz o que pude"
¡A los cincuenta años, insisto en la juventud!Aos cinquenta anos, insisto na juventude!