Jinsei Yuugi

Juego de la Vida

Jinsei Yuugi

En serio o en broma, el final definitivamente vendrá
ほんきだってのんきだって The endはぜったいくるの
honki datte nonki datte The end ha zettai kuru no
Solo una vez en mi vida, lo entiendo, así que vamos a por ello
たったいちどの my lifeだってわかってねらってきましょう
tatta ichi do no my life datte wakatte neratte ki mashou

Si de repente tuviera que apuntar a algo
どうせだったらめざすべきは
douse dattara mezasu beki ha
Reina de reinas de reinas
Queen of Queen of Queen of Queens
Queen of Queen of Queen of Queens
Juguemos al juego como si lo disfrutáramos al máximo, gira la ruleta
ゆうぎじっくりあじわうようにルーレットまわしてよ
yuugi jikkuri ajiwau you ni roulette mawashite yo

El rojo del CAMPARI debilita la pasión de los hombres, ellos tienen seguro
CAMPARIのあかにじょうねつよわせておとこたちはinsurance
CAMPARI no aka ni jounetsu yowasete otoko tachi ha insurance
Más peligroso que una pareja segura, si caen en una trampa, tendrán experiencia
あんぜんぱいよりdangerousなわなしかけたらexperience
anzen pai yori dangerous na wana shikaketara experience

Sin arrepentimientos, mientras rezo, los dados están esperando en el aire
ざんげなどないほっするままにdiceはいまちゅうをまった
zange nadonai hossuru mama ni dice ha ima chuu o matta
Deseando un uno en la suma de los números rojos y negros, la batalla no termina
あかとくろにすうじのかねあいまんにひとつをねがってたたかいはおわらないの
aka to kuro ni suuji no kaneai man ni hitotsu o negatte tatakai ha owaranai no
Interminablemente para mí, hasta morir
endlessにあたしuntil die
endless ni atashi until die

Si te sientes atrapado, si estás en una encrucijada
さっきだってくうきだってよどんでくいっぽうならば
sakkidatte kuuki datte yodon de ku ippou naraba
Apuesta tu alma al ritmo, mientras duermes
はっぱかけてよ my soul on beatねむるまおしんで
happa kake te yo my soul on beat nemuru ma oshinde

Incluso si son racionales, cuando se encuentran, es el hermoso mundo de las mujeres
かんせつてきでもめとめがあえばおんなたちのbeautiful world
kansetsu teki de mo metomega aeba onna tachi no beautiful world
Dentro del cálculo, concédeme la satisfacción de jugar
けいさんのなかでゆうぎにきょうじてあたえてよsatisfaction
keisan no naka de yuugi ni kyoujite ataete yo satisfaction

Incluso en el mundo de las batallas, es una adicción, se derrite como hielo
しょうぶのせかいだってaddiction iceもとかしちゃうくらいに
shoubu no sekai datte addiction ice mo tokashi chau kurai ni
Una apuesta romántica, un juego de azar grandioso
いちかはちかいっかくせんきんgreatest romanesqueなgambling
ichika hachika ikkakusenkin greatest romanesque na gambling
Ha girado bastante
かなりまわってきた
kanari mawatte kita
Interminablemente para mí, hasta morir
endlessにあたしuntil die
endless ni atashi until die

Si eres un hombre, lo que debes apuntar es
おとこだったらめざすべきは
otoko dattara mezasu beki ha
Rey de reyes de reyes
King of King of King of Kings
King of King of King of Kings
No hay tiempo para elegir lo común, no hay tiempo libre
しゅだんなんてえらんでるひまなんてないから
shudan nante eranderu hima nante nai kara

Oye, si vas a la cima, no subestimes la colaboración
ねえあなたがちょうてんにいくのならきょうりょくはおしまないわ
nee anata ga chouten ni iku no nara kyouryoku ha oshima nai wa
Porque eso es lo que se llama marioneta manipulada por mis manos
だってそれはいわゆるあたしのてにゆだねられたmarionette
datte sore ha iwayuru atashi no te ni yudanerareta marionette
Disfrutando del control, jugando al juego sadístico
あやつってるかいかんゆうぎsadisticにむちうって
ayatsutteru kaikan yuugi sadistic ni muchiutte
Si incluso el 1% es deseado, tienes que apostar, no eres un hombre
1%でものぞみあればかけにでなきゃおとこじゃない
1 % de mo nozomi are ba kake ni de nakya otoko ja nai
Si me empujas por la espalda, te empujaré, eso es mi dragón, hasta morir
せなかならおしてあげるそれがあたしりゅうのuntil die
senaka nara oshite ageru sore ga atashi ryuu no until die