Chiisana rekishi no shi

Pequeña historia de amor

Chiisana rekishi no shi

La lluvia poco a poco cambia las estaciones, los árboles se tiñen de rojo
あめはすこしずつきせつかえてきぎはあかくそまっていくよ
ame wa sukoshi zutsu kisetsu kaete kigi wa akaku somatte iku yo
Pasó otro año, pasé tiempo contigo, ¡vaya, estos sentimientos crecen!
またいちねんあなたとすごしてきたんだなあなんておもいにふけるよ
mata ichinen anata to sugoshite kitanda naa nante omoi ni fukeru yo
Siempre apoyándome, a pesar de mi cobardía y mi imprudencia, gracias
おくびょうなわりにむぼうなあたしをいつもささえてくれてありがとう
okubyou na wari ni mubou na atashi o itsumo sasaete kurete arigatou
En este mundo caótico, vamos de la mano para no ser arrastrados
あわただしいせかいにふたりだけはながされぬようにてをつないでいこう
awatadashii sekai ni futari dake wa nagasarenu you ni te o tsunaide ikou

Celebremos este milagro de habernos encontrado, grabemos en lo más profundo de nuestros corazones el momento en que podemos compartir la alegría
めぐりあえたこのきせきをよろこびわかちあえるときをむねの奥にきざみこんでいこう
meguriaeta kono kiseki o yorokobi wakachi aeru toki o mune no oku ni kizamikonde ikou
¿Te has dado cuenta de que eso es algo irremplazable?
それはかけがえのないものあなたはきづいているのかなあ
sore wa kakegae no nai mono anata wa kizuite iru no kanaa?
Al mirarnos de reojo, nos encontramos con la mirada y reímos, eso está bien
ななめみあげたらめがあってわらったそれでいい
naname miagetara me ga atte waratta sore de ii

El futuro que imaginamos vagamente, eso seguramente es el punto de partida del 'ahora'
みらいぼんやりえがいたそうぞうそれはきっと'いま'のえんちょうせん
mirai bonyari egaita souzou sore wa kitto 'ima' no enchousen
Abrazando nuestra pequeña historia acumulada juntos, nos dirigimos hacia el mañana
ふたりでつみかさねたちいさなれきしをだきしめてまたあすへむかう
futari de tsumikasaneta chiisana rekishi o dakishimete mata asu e mukau

A lo lejos se escucha el sonido de una campana, otro día llamado 'hoy' llega a su fin, el olor de la noche es un poco frío
とおくできこえるすずのねまたきょうというひがおわってくねよるのにおいすこしはださむい
tooku de kikoeru suzu no ne mata kyou to yuu hi ga owattekune yoru no nioi sukoshi hadasamui
Incluso si parto en un viaje dentro de un sueño, tal vez podamos encontrarnos... quién sabe
ゆめのなかへたびだってももしかしてあえるかも...なんて
yume no naka e tabidatte mo moshikashite aeru kamo... nante
Te doy un beso de buenas noches mientras duermes a mi lado
となりにねむるあなたにきすをしたgood night
tonari ni nemuru anata ni kisu o shita good night

Celebremos este milagro de habernos encontrado, grabemos en lo más profundo de nuestros corazones el momento en que podemos compartir la alegría
めぐりあえたこのきせきをよろこびわかちあえるときをむねの奥にきざみこんでいこう
meguriaeta kono kiseki o yorokobi wakachi aeru toki o mune no oku ni kizamikonde ikou
¿Te has dado cuenta de que eso es algo irremplazable?
それはかけがえのないものあなたはきづいているのかなあ
sore wa kakegae no nai mono anata wa kizuite iru no kanaa?
Al mirarnos de reojo, nos encontramos con la mirada y reímos, eso está bien
ななめみあげたらめがあってわらったそれでいい
naname miagetara me ga atte waratta sore de ii