Tokyo on stage

Tokyo en el escenario

Tokyo on stage

En una tarde en la que te conocí a las 8 en Shinjuku
あなたにであった午後8時の新宿
anata ni deatta gogo hachi ji no shinjuku
En el cielo de color NEÓN no se ve ninguna estrella esta noche
NEON色の空には星ひとつ見えないねtonight
NEON iro no sora ni wa hoshi hitotsu mienai ne tonight
Agarrándome a mí misma sin entender ni derecha ni izquierda
右も左もわからないあたしをつかんで
migi mo hidari mo wakaranai atashi wo tsukande
Una experiencia por primera vez
はじめてのexperience
hajimete no experience

Solo con eso, obtuve un amor de una vida
それだけで一生もんの愛を手に入れた
sore dake de isshou mon no ai wo te ni ireta
Los dulces sentimientos, oh, son implacables
甘い気持ちはああ無情
amai kimochi wa aa mujou
Incluso al perder el metro
地下鉄も歩道なくして
chikatetsu mo hodonakushite
Parece que puedo subirme
乗り込ませるようになったのに
norikonaseru you ni natta no ni

Si prometemos vivir juntos, pequeño, contigo
ふたりで生きていくの小さきみに誓ったなら
futari de ikite iku no chiisa kimi ni chikatta nara
Hazme tuya, mi amor
わしづかみにしてよmy love
washidzukami ni shite yo my love
Duele y no sé qué hacer
痛くてどうしようもないの
itakute dou shiyou mo nai no
Tokio DRAMÁTICO es un escenario
ドラマティックなTokyoはstage
DORAMATIKKU na Tokyo wa stage
Permanece efímero, no desaparezcas, no puedo dormir toda la noche
儚く消えないでいて眠れぬallnight
hakanaku kienai de ite nemurenu allnight

En una noche que se alarga sin respuesta, quiero verte
長引く会えない夜に 返事もくれない会いたい
nagabiku aenai yoru ni henji mo kurenai aitai
Incluso la tentación de lo prohibido parece desvanecerse sin ti
うらろじの誘惑さえもこばめなくなりそうなのwithout you
uraroji no yuuwaku sae mo kobame naku nari sou na no without you

Vamos a soñar un sueño interminable, con lágrimas y párpados temblorosos
果てしない夢を見ましょう 涙で揺れるまぶた閉じて
hateshinai yume wo mi mashou namida de yureru mabuta tojite
Mi dolor está encadenado
買いならされたのmy pain
kainarasareta no my pain
Antes de que pueda decirlo
あたしが口ゆく前に
atashi ga kuchi yuku mae ni
Tokio SADÍSTICO es una locura
サディスティックなTokyoはcraze
SADISUTIKKU na Tokyo wa craze
Contando las multitudes errantes a medianoche
さまよえる蜂の群れを数えるmidnight
samayo eru hachi no mure wo kazoeru midnight

Nunca te diré 'adiós'
I'll never say to you 'さよなら'
I'll never say to you 'sayonara'
Descubrí un amor que no puede terminar en una sola noche
ひとつで終われない恋を知ったのlast night
hitotsu de owarenai koi wo shitta no last night

Si prometemos vivir juntos, pequeño, contigo
ふたりで生きていくの小さきみに誓ったなら
futari de ikite iku no chiisa kimi ni chikatta nara
Hazme tuya, mi amor
わしづかみにしてよmy love
washidzukami ni shite yo my love
Duele y no sé qué hacer
痛くてどうしようもないの
itakute dou shiyou mo nai no
Tokio DRAMÁTICO es un escenario
ドラマティックなTokyoはstage
DORAMATIKKU na Tokyo wa stage
Permanece efímero, no desaparezcas, no puedo dormir toda la noche
儚く消えないでいて眠れぬallnight
hakanaku kienai de ite nemurenu allnight