Hikari, Sagase Naku Tomo

Hikari, Buscando a un Amigo que Llora

Hikari, Sagase Naku Tomo

En el día que llegue al tranquilo suelo soñando
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
Ahora he dado un gran paso adelante
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
No apartaré la mirada de esta realidad como un espejismo
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
Buscando a un amigo que llora incluso sin luz
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

¿Hay un futuro en mi destino?
わたしのゆくすえにみらいはあるの
watashi no yukusue ni mirai wa aru no?
Pregunté al cielo de color plomo
なまりいろのそらにといかけてみた
namari-iro no sora ni toikakete mita
Solo puedo avanzar luchando
たたかうことでしかまえにすすめない
tatakau koto de shika mae ni susumenai
Una forma de vida torpe, eso es todo lo que puedo hacer
ぶきようないきかたそれしかできなくて
bukiyou na ikikata sore shika dekinakute
Solo luchando constantemente
もがきつづけてばかり
mogaki tsudzukete bakari

En el día que llegue al tranquilo suelo soñando
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
Ahora he dado un gran paso adelante
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
No apartaré la mirada de esta realidad como un espejismo
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
Buscando a un amigo que llora incluso sin luz
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

Las emociones no se muestran hábilmente
かんじょうはじょうずにあらわせなくて
kanjou wa jouzu ni arawase nakute
No puedo expresarlas bien, así que me vuelvo callada
うまくいえないからむくちになる
umaku ienai kara mukuchi ni naru
Incluso en las noches tan solitarias que parecen interminables
たとえようもないほどさびしいよるも
tatoe you mo nai hodo sabishii yoru mo
Seguramente el amanecer llegará, solo tengo que creer en eso
きっとよあけはくるそれだけをしんじて
kitto yoake wa kuru sore dake wo shinjite
Solo estoy esperando
あたしはただまってる
atashi wa tada matteru

El dolor eventualmente se convierte en experiencia y moldea este cuerpo
いたみはやがてけいけんとなってこのみをつくり
itami wa yagate keiken to natte kono mi wo tsukuri
Superaré la tristeza
かなしみこえるよ
kanashimi koeru yo
Aunque mi corazón esté perdido en un laberinto
いちずなこころめいろにまよいこんだとしても
ichizu na kokoro meiro ni mayoikonda toshite mo
Para poder encontrar respuestas más allá de eso
そのさきにこたえをさがせますように
sono saki ni kotae wo sagase masu you ni

¿Qué tipo de 'final' deseo?
どんな\"はて\"をのぞみ
donna "hate" wo nozomi
Algún día, frente a mis ojos
それはわたしのめのまえいつの日か
sore wa watashi no me no mae itsu no hi ka
¿Qué vendrá a visitarme? ¿Qué veré allí?
おとずれるのだろうそこになにがみえるの
otozureru no darou soko ni nani ga mieru no?

En el día que llegue al tranquilo suelo soñando
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
Ahora he dado un gran paso adelante
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
No apartaré la mirada de esta realidad como un espejismo
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
Buscando a un amigo que llora incluso sin luz
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

En medio del fluir del tiempo
ながれていくときのなかで
nagarete iku toki no naka de
Buscando a un amigo que llora incluso sin luz
なきひかりさえどこにもさがせなくとも
naki hikari sae doko ni mo sagase naku tomo