Hate naki MONOROOGU

Monólogo sin odio

Hate naki MONOROOGU

Mientras las ilusiones cambian con las estaciones
まぼろしうつりゆくきせつ
Maboroshi utsuri yuku kisetsu
Recuerdo aquellos días de juventud
おもいだすおさなきひ
Omoidasu osanaki hi
Pensaba que era algo natural
もどれるばしょがあることを
Modoreru basho ga aru koto wo
Tener un lugar al que regresar
あたりまえのようにおもっていた
Atarimae no you ni omotte ita

Desde lo más profundo de unos inocentes ojos
むじゃきなひとみの奥から
Mujaki na hitomi no oku kara
Una profunda oscuridad nos guía
ふかい闇がみちびく
Fukai yami ga michibiku
¿Nacimos para sufrir?
くるしむためにうまれたの
Kurushimu tame ni umareta no?
Todos cargamos la soledad
ひとはみなこどくかかえる
Hito wa mina kodoku kakaeru

A veces el pasado pesa en nuestros pasos
ときにかこはおもきあしかせ
Toki ni kako wa omoki ashi kase
Anhelando algo más que el presente
いまいじょう」をのぞめなくするけど
"Ima ijou" wo nozome naku suru kedo
Las ruedas dentadas que comienzan a moverse
うごきはじめたはぐるまを
Ugoki hajimeta haguruma wo
No pueden detenerse
やめることはできない
Yameru koto wa dekinai

¿Hasta qué punto
ためらいどれくらい
Tamerai dore kurai
Me pondrás a prueba?
ぼくをためしいますか
Boku wo tameshi masu ka?
Un sueño que brillaba débilmente en la distancia
ちいさくかがやいてたゆめはるか
Chiisaku kagayaiteta yume haruka
'Puedo luchar si hay un lugar al que regresar'
もどりたいばしょがあればたたかえる」と
"Modoritai basho ga areba tatakaeru" to
¿Será que mi susurro llegará a alguien?
つぶやいたこえはだれかにとどくだろうか
Tsubuyaita koe ha dareka ni todoku darou ka

Solo este cansado cuerpo
つかれたこのからだだけが
Tsukareta kono karada dake ga
Habla de quién soy ahora
いまのぼくをかたる
Ima no boku wo kataru
Esperando un tiempo de renacimiento
ねむりにおちてゆくように
Nemuri ni ochite yuku you ni
Como si cayera en un sueño
うまれかわるときをまつように
Umare kawaru toki wo matsu you ni

El olor de la hierba en la tierra que dejé atrás
かけぬけただいちのくさのにおいと
Kake nuketa daichi no kusa no nioi to
El cielo tiñéndose de escarlata
ひいろにそまってゆくあのそらを
Hiiro ni somatte yuku ano sora wo
Sabiendo que no puedo regresar
もどれないばしょとしっていながらぼくは
Modore nai basho to shitte inagara boku wa
Soñé con un monólogo interminable
ゆめみていたんだはてなきMONOROOGU
Yumemite itanda hate naki MONOROOGU