Tsubasa

Alas

Tsubasa

Buscando el oasis en el corazón
さがしもとむこころのOASIS
Sagashi motomu kokoro no OASHISU
Extendiendo esta mano, vagando sin cesar
このてをのばしてたえずさまようのです
Kono te wo nobashite taezu samayou no desu

Oraciones, deseos, tristeza, superar es amor
いのりねがいかなしみこえるのがあい
Inori negai kanashimi koeru no ga ai
El pasado ahora habla, alas, apunta hacia el futuro
かこがいまにかたるつばさよみらいをめざせ
Kako ga ima ni kataru tsubasa yo mirai wo mezase

Ah, la 'santidad' es como un parpadeo fugaz en el universo
ああ「せい」はせつなうちゅうのまばたきのよう
Aa "sei" wa setsuna uchuu no mabataki no you
Buscar el origen probablemente sea eterno
ゆえんもとめるのはえいえんなのだろう
Yuen motomeru no wa eien na no deshou
El milagro de despegar es un anhelo que arde en el pecho
とびだつきせきはむねこがすあこがれ
Tobidatsu kiseki wa mune kogasu akogare
Imagina y ve, un viaje infinito
そうぞうしてごらんむげんのたびじを
Souzou shite goran mugen no tabiji wo

Incluso la tristeza es barrida
うれいさえもふきとばして
Urei sae mo fukitoba shite
Quiero seguir adelante, mientras haya fuerza
あたしはゆきたいちからつづくかぎりは
Atashi wa yukitai chikara tsuduku kagiri wa

Para dar amor, para humedecer la sed
ひとにあいをかわきおるおすため
Hito ni ai wo kawaki wo uruosu tame
Aunque no se vea, la voz se escucha hacia donde va...
めにはみえないけどこえがきこえるほうへ
Me ni wa mie nai kedo koe ga kikoeru hou he

Las noches se vuelven desconocidas, incomprensibles, de espaldas
とどかないわからないうしろむきになるよるは
Todoka nai wakara nai ushiromuki ni naru yoru wa
Porque llegará a cualquiera en cualquier momento
だれにでもいつの日もおとずれるから
Dare ni demo itsu no hi mo otozureru kara
Saboreando errores y sufrimientos, esa es la vida
あやまちやくるしみをあじわってこそのじんせい
Ayamachi ya kurushimi wo ajiwatte koso no jinsei
Para todos hay alas llamadas esperanza
だれにでもきぼうというつばさがある
Dare ni demo kibou toyuu tsubasa ga aru

Buscando el oasis en el corazón
さがしもとむこころのOASIS
Sagashi motomu kokoro no OASHISU
Extendiendo esta mano, vagando sin cesar
このてをのばしてたえずさまようのです
Kono te wo nobashite taezu samayou no desu

Oraciones, deseos, tristeza, superar es amor
いのりねがいかなしみこえるのがあい
Inori negai kanashimi koeru no ga ai
El pasado ahora habla, alas, apunta hacia el futuro
かこがいまにかたるつばさよみらいをめざせ
Kako ga ima ni kataru tsubasa yo mirai wo mezase
Para dar amor, para humedecer la sed
ひとにあいをかわきおるおすため
Hito ni ai wo kawaki wo uruosu tame
Aunque no se vea, la voz se escucha hacia donde va...
めにはみえないけどこえがきこえるほうへ
Me ni wa mie nai kedo koe ga kikoeru hou he
Hacia donde se escucha el amor...
あいがきこえるほうへ
Ai ga kikoeru hou he