あなたがくれたヒカリ (anata ga kureta hikari)

La Luz que Me Diste

あなたがくれたヒカリ (anata ga kureta hikari)

Cuando vi la forma del amor
愛のカタチが見えたときに
ai no katachi ga mieta toki ni
había un lugar cálido y acogedor
ほころぶような居場所があった
hokorobu you na ibasho ga atta
quería verte a ti, gentil como una flor
そこに咲いている優しい花を
soko ni saite iru yasashii hana wo
florecer en ese rincón, brillar sin cesar.
纏うあなたを見ていたかった
matau anata wo mite itakatta

Solo mis sentimientos, que no puedo expresar,
上手く言えない想いだけが
umaku ienai omoi dake ga
me hacen callar, me vuelven a aislar.
僕を無口にさせていく
boku wo mukuchi ni sasete iku
Aun así, todavía
どうやってもまだ
douyatte mo mada

hay un amor que quiero contar,
伝えたい愛があると
tsutaetai ai ga aru to
mi corazón grita por despertar.
僕の心が叫ぶよ
boku no kokoro ga sakebu yo
Si lo digo, parece que se va a esfumar,
声にすれば消えゆきそうで
koe ni sureba kieyuki sou de
y en todo momento quiero protegerte así.
どんなときでも 守れるように
donna toki demo mamoreru you ni
Solo deseo estar a tu lado.
ただそばに居たくて
tada soba ni itakute

Si hubiera permanecido sin encontrarte,
もしも出会えぬままでいたら
moshimo deaenu mama de itara
hubiera vivido con el aliento apagado.
息を殺したままに生きた
iki wo koroshita mama ni ikita
Palabras punzantes, soledad y dolor,
尖った言葉 孤独 痛み
togatta kotoba kodoku itami
todo se cerró y lo pasé por alto.
全て閉ざしてやり過ごした
subete tozasite yarisugoshita

A ese pasado le dijiste adiós,
そんな過去に終わり告げた
sonna kako ni owari tsugeta
la luz que me diste, así se volvió.
あなたがくれたヒカリ
anata ga kureta hikari
Aun así, todavía
そうなってもまだ
sou natte mo mada

hay un amor que no puede llegar,
届かない愛があると
todokanai ai ga aru to
mi cuerpo sufre, está en su lugar.
僕の体は嘆くよ
boku no karada wa nageku yo
Si lo digo, parece que se va a esfumar,
声にすれば消えゆきそうで
koe ni sureba kieyuki sou de
y aunque cuente las ansias,
もどかしさだけ数えてみても
modokashisa dake kazoete mite mo
solo deseo estar a tu lado.
ただそばに居たくて
tada soba ni itakute

Una sonrisa sincera,
真っ直ぐな笑顔
massugu na egao
su luz inmutable siempre brillará,
いつも変わらぬヒカリが降り注いで
itsumo kawaranu hikari ga furisosoi de
el viento lleva consigo el aroma
風は緑 香り運んで来るだろう
kaze wa midori kaori hakonde kuru darou
si pudiéramos pasar el mismo tiempo,
同じときを過ごせたら
onaji toki wo sugosetara
Aun así, todavía
そうなってもまだ
sou natte mo mada

solo mis sentimientos que no puedo expresar,
上手く言えない想いだけが
umaku ienai omoi dake ga
me hacen callar, me vuelven a aislar.
僕を無口にさせていく
boku wo mukuchi ni sasete iku
Aun así, todavía
どうやってもまだ
douyatte mo mada

hay un amor que quiero contar,
伝えたい愛があると
tsutaetai ai ga aru to
mi corazón grita por despertar.
僕の心が叫ぶよ
boku no kokoro ga sakebu yo
Si lo digo, parece que se va a esfumar,
声にすれば消えゆきそうで
koe ni sureba kieyuki sou de
en la salvación que me diste,
あなたがくれた 救いの中に
anata ga kureta sukui no naka ni
dame un poco más de tiempo aquí.
もう少し居させて
mou sukoshi isasete